あと「không gian」

Cấu trúc

あと「không gian」 ( phía sau, sau)

[Nのあと] 　[Vーる／N-た あと]

Ví dụ:

① みんな私わたしの後あとについてきてください。

     Mọi người hãy theo sau tôi.

② 彼かれが走はしっていく後あとを追おいかけた。

     Tôi đuổi sát theo sau anh ấy.

③ 観光客かんこうきゃくが去さったあとには、お菓子かしの袋ふくろや空あきかんが散ちらばっていた。

     Sau khi du khách bỏ đi, những thứ như bao đựng bánh kẹo, lon rỗng vương vãi khắp nơi.

④ チューリップを抜ぬいたあとに<ruby見みたこともない草くさが生はえてきた。

     Sau khi nhổ khóm hoa tuy-líp đi thì tại chỗ ấy đã mọc lên một loại cỏ lạ chưa từng thấy.

Ghi chú:

Có nghĩa là “phía sau” của một vật gì đó về mặt không gian.

Ví dụ ④ có nghĩa là “cái chỗ mà tôi đã nhổ cụm hoa” nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng và giải thích theo nghĩa như cách dùng ở あと<thời gian>.

Còn cách nói 「…をあとにして」(bỏ lại phía sau) là một thành ngữ, có nghĩa là “rời bỏ”.

Ví dụ:

彼は、ふるさとの町を後にして、都会へ出ていった。

Anh ấy đã rời bỏ con phố nhỏ ở quê hương để lên thành phố.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ように ( Mẫu 2 )

2. ような ( Mẫu 2 )

3. ように ( Mẫu 1 )

4. ような ( Mẫu 1 )