[ 会話 ] Bài 40 : 友達ができたかどうか、心配です

クララ：先生せんせい、ハンスは　学校がっこうで　どうでしょうか。
                Thưa cô, Hans ở trường như thế nào ạ?

友達ともだちが　できたか　どうか、心配しんぱいなんですが･････。
                Tôi lo không biết cháu nó có kết bạn được hay không….

伊藤いとう先生せんせい：大丈夫だいじょうぶですよ。
                    Không sao cả đâu.

                    ハンス君くんは　クラスで　とても　人気にんきが　あります。
                    Em Hans rất được yêu thích trong lớp đấy.

クララ： そうですか。安心あんしんしました。
                  Vậy à. Tôi an tâm rồi.

                  勉強べんきょうは　どうですか。漢字かんじが　大変たいへんだと　言いって　いますが、･････。
                 Việc học của cháu thì sao ạ? Cháu có nói là môn Hán tự khá vất vả,…

伊藤いとう先生せんせい：毎日まいにち　漢字かんじの　テストを　して　いますが、ハンス君くんは　いい　成績せいせきですよ。
                    Mỗi ngày đều có bài kiểm tra Hán tự nhưng em Hans cũng có thành tích tốt đấy.

クララ： そうですか。ありがとう　ございます。
                  Vậy à. Xin cảm ơn cô nhiều.

伊藤いとう先生せんせい： ところで、もうすぐ　運動会うんどうかいですが、お父とうさんも　いらっしゃいますか。
                      Nhân tiện đây, sắp sửa đến đại hội thể thao rồi, không biết bố cháu có đến dự không?

クララ： ええ。
                  Có ạ.

伊藤いとう先生せんせい：ハンス君くんが　学校がっこうで　どんな　様子ようすか、ぜひ　見みて　ください。
                    Anh chị nhất định hãy đến xem em Hans ở trường như thế nào nhé.

クララ： わかりました。これからも　よろしく　お願ねがいします。
                  Tôi hiểu rồi. Từ giờ cũng xin nhờ cô giúp đỡ.