—***—

Cấu trúc

をものともせずに 　Mặc cho / bất chấp

[Nをものともせずに]

Ví dụ

①　 彼かれらのヨットは、嵐あらしをものともせずに、荒海あらうみを渡わたり切きった。
　　Chiếc thuyền buồm của họ, mặc cho bão tố, đã vượt qua sóng dữ.

② 　ばくだいな借金しゃっきんをものともせずに、彼かれは社長しゃちょうになることを引ひき受うけ、事業じぎょうを立派りっぱに立だち直なおらせた。
　　Bất chấp số nợ khổng lồ, anh ta đã nhận làm giám đốc, và đã chấn chỉnh lại việc kinh doanh một cách đáng kính nể.

③ 　周囲しゅういの批判ひはんをものともせずに、彼女かのじょは自分じぶんの信念しんねんを貫つらぬき通とおした。
　　Cô ấy giữ vững niềm tin của mình bất chấp phê phán của những người xung quanh.

Ghi chú ：

Biểu thị ý nghĩa “sẵn sàng đương đầu đối phó, không ngại những điều kiện khó khăn”. Theo sau là những cách nói biểu thị ý nghĩa giải quyết vấn đề. Đây là cách nói mang tính văn viết.