めったに

Cấu trúc 1

めったに…ない ( Hiếm khi )

Ví dụ

① 　私わたしは酒さけはめったに飲のまない。
　　Tôi hiếm khi uống rượu.

② 　うちの子こは丈夫じょうぶでめったに病気びょうきもしない。
　　Con tôi rất khoẻ mạnh, hiếm khi cháu bệnh.

③　 人混ひとごみは好すきではないので、東京とうきょうや大阪おおさかなどの大都市だいとしにはめったに行いかない。
　　Tôi không thích chốn đông người, nên hiếm khi lên các thành phố lớn như Tokyo, Osaka.

④ 　この頃ころの機械きかいは優秀ゆうしゅうで故障こしょうはめったにない。
　　Máy móc dạo này rất tốt, hiếm khi hỏng hóc.

⑤ 　わが家やはずいぶん田舎いなかにあるので、お客きゃくがやって来くることはめったにない。
　　Gia đình tôi ở vùng nông thôn khá xa, nên hiếm khi có khách tới chơi.

⑥ 　学生時代がくせいじだいの友人ゆうじんとも遠とおく離はなれてしまって、めったに会あうこともない。
　　Tôi ở xa người bạn hồi đi học nên hiếm khi chúng tôi gặp nhau.

⑦ 　近頃ちかごろは町中まちなかで野生やせいの小動物しょうどうぶつを見みかけるようなこともめったになくなった。
　　Gần đây việc bắt gặp những động vật nhỏ hoang dã trong thành phố trở nên hiếm hoi hẳn đi.

Ghi chú：

Diễn đạt việc số lần làm một việc gì đó là rất ít. Thường hay dùng dưới hình thức 「めったにV-たい」 (hiếm khi V) như (1) đến (3) hoặc 「…はめったにない」 (việc…là rất hiếm) như (4), (5).
「たまに」Cũng là cách nói diễn đạt số lần ít, nhưng điểm nhấn mạnh 2 cách nói này khác nhau. Hai ví dụ dưới đây đều diễn đạt ý 「酒を飲む回数がたいへん少ないこと」(số lần uống rượu rất ít) nhưng ví dụ (1) dùng 「めったに…ない」để nhấn mạnh số lần ít (nhấn mạnh ý 少ない). Còn ví dụ (2) dùng 「たまに」 để thể hiện ý tuy số lần ít nhưng vẫn có uống (nhấn mạnh ある).
　(Vd1) 私は酒はめったに飲みません。 Tôi hiếm khi uống rượu.
　(Vd2) 私は酒は嫌いですが、友だちに誘われたときなど、たまには飲むこともあります。 Tôi ghét rượu, nhưng thỉnh thoảng cũng có uống khi bạn bè rủ…
Mức độ ít dần theo thứ tự sau: 「あまり…ない＞ほとんど／めったに…ない＞ぜんぜん／まったく…ない」(không nhiều lắm > hầu như không , hiếm khi > hoàn toàn không).

Cấu trúc 2

めったな ( Bừa bãi / lung tung )

Ví dụ

①　 めったなことで驚おどろかない私わたしも、そのときばかりはさすがにうろたえてしまった。
　　Tôi vốn dĩ không hay bất ngờ trước những việc nhảm nhí, vậy mà khi ấy tôi cũng phải giật mình.

② 　A：山下やましたさんが盗とったんじゃない？

　　A: Có phải anh Yamashita lấy trộm không ?

　　B：しっ。証拠しょうこもないのに、めったなことを言いうもんじゃないよ。

　　B: Suỵt, nếu không có bằng chứng thì không nói bậy bạ được đâu.

③　 この機械きかいは丈夫じょうぶですから、めったなことでは故障こしょうしません。
　　Chiếc máy này rất bền, dùng với mức độ bình thường thì không hư được.

④　 このことは、めったな人ひとに話はなしてはいけない。
　　Chuyện này không nói với những người hay nói năng lộn xộn được đầu.

Ghi chú：

Là cách nói có tính thành ngữ. Dùng với hình thức 「めったなことで（は）…ない」để diễn đạt ý 「よほど特別なことがなければ…ない」(nếu không có chuyện gì đặc biệt xảy ra thì không…). (1) có nghĩa là 「驚くことはほとんどない、たいていのことは平気だ」(hầu như không hay ngạc nhiên, nói chung thường là bình thản), (2) có nghĩa 「いいかげんなこと、思慮のないことを言ってはいけない」(không được nói những điều bừa bãi, không suy nghĩ).
Còn 「めったなN」 (N không phải là こと) như (4) đã trở nên ít sử dụng. Ví dụ này có nghĩa 「よほど特別な人以外には話してはいけない」(nếu không phải là người cực kì đặc biệt thì không được phép nói cho nghe).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. にひきかえ

2. にはんして

3. Chữ 球 ( Cầu )

4. Chữ 難 ( Nạn,nan )