それに

Cấu trúc 1

…それにN： với lại N / và N

Ví dụ

① 　部屋へやにはさいふとかぎ、それに手帳てちょうが残のこされていた。
　　Trong phòng có để lại ví tiền, chìa khoá, với lại số tay.

②　 用意よういするものは紙かみ、はさみ、色いろえんぴつそれに輪わゴムです。
　　Những thứ cần chuẩn bị là giấy, kéo, bút chì màu, và dây thun khoanh.

③ 　牛乳ぎゅうにゅうとそれにたまごも買かってきてね。
　　Anh nhớ mua về sữa bò, với lại trứng nhé.

④　 A：いつがご都合つごうがよろしいでしょうか。

　　A: Không biết những lúc nào thì tiện cho anh ?

　　B：そうですね、火曜かようと木曜もくようそれに金曜きんようの午後ごごもあいて

　　B: Vâng, tôi thì … thứ ba, thứ năm, với lại chiều thứ sáu còn trống.

⑤ カレーにハンバーグ、それにライスもお願ねがいします。
Cho xin một dĩa cà ri, một miếng thịt băm viên, với lại một dĩa cơm.

Ghi chú ：

Dùng để kể thêm liên tiếp những sự vật tương tự. Không thể thay thế bằng 「そのうえ」 hoặc 「しかも」 , mặc dù đây cũng là những lối nói dùng để kể thêm.

Cấu trúc 2

…それに với lại / hơn nữa

Ví dụ

① 　このごろよく眠ねむれない。それに時々ときどきめまいもする。
　　Dạo này tôi không ngủ được. Với lại thỉnh thoảng cũng bị chóng mặt.

② 　そのアルバイトは楽らくだし、それに時間給じかんきゅうもいい。
　　Công việc làm thêm ấy rất nhàn. Với lại thù lao tính theo giờ cũng hậu hĩnh.

③ 　高速こうそくバスは速はやいし、それになんといっても安やすい。
　　Xe buýt cao tốc chạy rất nhanh, với lại, nói gì thì nói, giá vé rẻ.

④　 去年きょねんの夏なつは雨あめが多おおかった。それに気温きおんも低ひくくて米こめも不作ふさくだった。
　　Mùa hè năm ngoái mưa nhiều. Với lại, nhiệt độ cũng thấp, vụ lúa cũng bị thất thu.

Ghi chú ：

Dùng để kể thêm liên tiếp những sự vật tương tự. Có thể thay thế bằng 「そのうえ」，「しかも」 Đây là một lối văn nói phong cách thân mật hơn, so với 「そのうえ」，「「しかも」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. のは…だ

2. のに ( Mẫu 2 )

3. のに ( Mẫu 1 )

4. のではなかろうか