ことか

Cấu trúc

ことか 　

(không biết) tới cỡ nào / không biết bao nhiêu

      [nghi vấn từ+ Naなことか]　

　[nghi vấn từ + A／V　ことか]

Ví dụ

① 　つまらない話はなしを3時間じかんも聞きかされる身みにもなってください。どれほど退屈たいくつなことか。
　　Anh thử đặt mình vào hoàn cảnh bị bắt ngồi nghe những chuyện chẳng ra đâu vào đâu suốt 3 tiếng đồng hồ xem. Anh sẽ thấy khó chịu tới cỡ nào.

②　 続つづけて二人ふたりも子供こどもに死しなれるなんて。どんなにつらいことか。
　　Bị mất liên tiếp hai đứa con. Thiệt không biết đau khổ tới cỡ nào.

③ 　とうとう成功せいこうした。この日ひを何年待なんねんまっていたことか。
　　Thế rồi cũng thành công ! Tôi đã chờ đợi cái ngày này không biết bao nhiêu năm rồi.

④ 　それを直接本人ちょくせつほんにんに伝つたえてやってください。どんなに喜よろこぶことか。
　　Anh báo thẳng cho cô ấy đi. Không biết cô ấy sẽ vui mừng tới cỡ nào.

Ghi chú ：

Dùng để diễn đạt một cách cảm thán ý “vô cùng to lớn”, tới mức không thể xác định được mức độ.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• ないと

• ないでもよい

• ないでもない

• ないではすまない