ものを

Cấu trúc 1

…ものを ( Vậy mà… )

Ví dụ:

① 　黙だまっていればわからないものを、彼かれはつい白状はくじょうしてしまった。
　　Nếu im lặng thì tôi đâu có biết, vậy mà anh ta lại vô tình thổ lộ ra hết.

②　本来ほんらいならば長兄ちょうけいが会社かいしゃを継つぐはずのものを、その事故じこのせいで次兄じけいが継つぐことになってしまつた。
　　Đúng ra thì, anh cả là người thừa kế công ti, nhưng vì tai nạn đó, nên người anh thứ đã được quyết định thừa kế.

③ 　知しらせてくれたら、すぐ手伝てつだいに行いったものを、何なにも言いわないとはみずくさい人ひとだ。
　　Nếu bạn báo cho tôi biết, thì tôi đã đến giúp bạn ngay rồi, vậy mà chẳng nói gì cả, sao bạn khách sáo thế.

④　場所ばしょが場所ばしょなら大事故だいじことなるものを、この程度ていどのけがですんでよかったと思おもいなさい。
　　Một nơi như thế này, đáng ra đã gặp tai nạn lớn rồi, vậy mà chỉ bị thương cỡ này, thế là tốt rồi.

Ghi chú:

Nói chung, có ý nghĩa giống với 「のに」、 nhưng thường được sử dụng với tâm trạng bất mãn đối với sự phát sinh những kết quả mà mình không hài lòng, như các ví dụ (1) đến (3).

Cấu trúc 2

… すればいいものを ( Nếu… thì hay rồi, vậy mà… )

Ví dụ:

① 　すぐに医者いしゃに行いけばいいものを、がまんしていたから、ひどくなってしまったのだ。
　　Nếu đi bác sĩ ngay thì hay rồi, vậy mà anh cố chịu đựng, nên bệnh mới trở nặng đấy.

②　そこで引ひき返かえせばいいものを、まっすぐ行いったものだから、山やまに迷まよい込こんでしまった。
　　Tới chỗ đó, nếu quay trở lại thì ổn rồi, vậy mà cứ đi thẳng nên mới lạc vào trong núi.

③　そのまま逃にげだせばいいものを、うろうろしていたので彼かれは結局警官けっきょくけいかんに捕つかまってしまった。
　　Cứ thế mà chạy trốn thì không sao rồi, vậy mà anh ta cứ luống ca luống cuống, nên mới bị cảnh sát bắt.

④　部屋へやが火ひにつつまれたときすぐ逃にげればよかったものを、ペットを助だすけに行いったばかりに逃にげ遅おくれて死しんでしまった。
　　Là căn phòng bị lửa bao phủ, nếu lập tức chạy thoát ra ngay thì được rồi, vậy mà chỉ vì đi cứu con vật cưng, nên mới bị chết do thoát ra trễ.

⑤　わたしに話はなししてくれればいいものを、どうして、ひとこと言いってくれなかったんですか。
　　Giá mà bạn nói Với tôi thì hay quá, sao bạn lại không bảo tôi một lời ?

Ghi chú:

Diễn tả ý nghĩa “nếu làm thì có lẽ đã không bị kết quả xấu, nhưng vì đã không làm như thế nên đã bị kết quả không tốt”. Thường sử dụng để biểu lộ tâm trạng tiếc nuối hoặc trách móc.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. からでないと 

2. がよかろう 

3. からしたら 

4. からいったら