おり

Cấu trúc 1

おり（に） (vào) dịp / lúc

[Nのおり(に) ] [V-る/V-た おり (に) ]

Ví dụ:

① 前回ぜんかいの書類しょるいは今度こんどの会議かいぎのおりにお渡わたしします。
     Văn kiện của phiên họp trước, tôi xin giao lại vào (lúc diễn ra) phiên họp .

② また何なにかのおりにでもお会あいしましょう。
     Chúng ta sẽ lại gặp nhau vào một dịp nào đó (thuận tiện).

③ 今度こんどお宅たくにおうかがいするおりには、おいしいワインをお持もちします。
     Lần tới, trong dịp đến thăm ông bà, tôi xin được mang theo một loại rượu vang ngon.

④ 仕事しごとで札幌さっぽろに行いったおりに、足あしをのばして小樽おたるに寄よってみた。
     Trong dịp đi công tác ở Sapporo, tôi đã thuận đường ghé thăm cả thành phố Otaru.

⑤ 高校時代こうこうじだいの恩師おんしにお会あいしたおり、先生せんせいのお書かきになった本ほんを見みせていただいた。
     Trong dịp gặp vị thầy mà mình đã mang ơn hồi còn học trung học phổ thông, tôi đã được thầy cho xem cuốn sách do chính thầy viết.

Ghi chú:

Nghĩa là “lúc”, “dịp”, “cơ hội”. Một cách nói trang trọng, kiểu cách.

Cấu trúc 2

おりから

A. おりから(lúc này) đúng vào lúc / đang diễn ra

[Aおりから] [V-るおりから]

Ví dụ:

① 残暑ざんしょの続つづくおりから、お体からだには十分じゅうぶんお気きをつけください。
     Lúc này, đúng vào lúc đợt nóng mùa hè đang sót lại dai dẳng, anh nên lưu ý đến sức khoẻ.

② 冷ひえ込ごみの厳きびしいおりから、お風邪かぜなど召めされませんように。
     Đang diễn ra một đợt rét đậm khốc liệt, xin anh chú ý kẻo bị cảm.

Ghi chú:

Nghĩa là “lúc”, “tiết trời”. Chủ yếu dùng trong thư từ. Sau đó là những lời lẽ trình bày chuyện khí hậu khắc nghiệt, khó chịu, để lưu ý người đọc.

B. おりからのN: N nhằm vào đúng lúc đó

Ví dụ:

① 山やまは嵐あらしのような天候てんこうになり、小ちいさな山小屋やまごやは、おりからの風ふうにあおられて簡単かんたんに吹ふき飛とんでしまった。
     Thời tiết lúc ấy, gió núi thổi rất dữ, căn chòi nhỏ đã bị những đợt gió lúc đó cuốn bay đi.

② 最近さいきん、ホームレスの人ひとが増ふえているが、おりからの寒波かんぱで凍死とうしした人ひともいるそうだ。
      Gần đây số người lang thang không nhà không cửa đã tăng lên, và nghe đâu đã có người phải bỏ mạng trong đợt rét vừa rồi.

③ もともと女子じょしの就職状況しゅうしょくじょうきょうは男子だんしより悪わるかったが、今年ことしはおりからの不況ふきょうでますます女性じょせいには不利ふりになっている。
     So với nam sinh, tình hình kiếm việc làm của nữ sinh vốn đã xấu, năm nay lại càng xấu thêm, với đợt suy thoái kinh tế hiện nay.

④ 海外旅行かいがいりょこうブームがますます盛さかんになっているところへ、おりからの円高えんだかで、連休れんきゅうの海外旅行客かいがいりょこうきゃくは40万人ばんにんを越こえるそうだ。
     Phong trào du lịch nước ngoài vốn đang phất lên ngày càng mạnh thì, gặp dịp đồng yên tăng giá, thế là số khách đi du lịch nước ngoài nhân kì nghỉ dài ngày hằng năm, nghe đâu đã vượt mức 400 nghìn người.

Ghi chú:

Nghĩa là “nhằm vào đúng một lúc như thế”. Được dùng, chủ yếu là, với những từ liên quan đến thời tiết xấu như “mưa”, “gió”, “giông tố”, “giá rét”, hoặc những danh từ chỉ tình hình xã hội như “suy thoái kinh tế”, “tình hình đồng yên tăng giá”. Dùng trong văn viết.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. というのも

2. というのは

3. というところだ

4. というと