いずれにしろ

Cấu trúc

いずれにしろ ( Đằng nào thì cũng / nói gì thì nói )

Ví dụ:

① やりたい仕事しごとはいろいろあるが、いずれにしろこんな不況ふきょうでは希望きぼうする職しょくにはつけそうもない。

     Việc tôi muốn làm thì có nhiều, nhưng nói gì thì nói, ở thời buổi khó khăn này, có vẻ khó mà kiếm được một việc làm ưng ý.

② ちょっと来客らいきゃくがあったりするかもしれませんが、いずれにしろこの日ひなら時間じかんが取とれるので大丈夫だいじょうぶです。

      Có thể là tôi sẽ phải tiếp khách một lát, nhưng đằng nào thì hôm ấy tôi cũng có thì giờ, nên không sao cả.

③ もっといい機種きしゅが出でるまで待まってもいいけれど、いずれにしろいつかはパソコンを買かわなければならないのなら、この考幾会こういくかいに買かってしまったらどうか。

      Đợi khi nào có bán loại máy tốt hơn rồi mua cũng được, nhưng nếu đằng nào cũng phải mua máy vi tính, thì cậu cũng nên nhân cơ hội này mà mua cho xong.

Ghi chú:

Đây là lối nói trang trọng của 「いずれにしても」.