+【あと】  Mẫu 1

Cấu trúc 1

あと< không gian>  phía sau, sau

[Nのあと] 　[Vーる／N-た あと]

Ví dụ

①　みんな私わたしの後あとについてきてください。

　　Mọi người hãy theo sau tôi.

②　彼かれが走はしっていく後あとを追おいかけた。

　　Tôi đuổi sát theo sau anh ấy.

③　観光客かんこうきゃくが去さったあとには、お菓子かしの袋ふくろや空あきかんが散ちらばっていた。

　　Sau khi du khách bỏ đi, những thứ như bao đựng bánh kẹo, lon rỗng vương vãi khắp nơi.

④　チューリップを抜ぬいたあとに<ruby見みたこともない草くさが生はえてきた。

　　Sau khi nhổ khóm hoa tuy-líp đi thì tại chỗ ấy đã mọc lên một loại cỏ lạ chưa từng thấy.

Ghi chú ：

Có nghĩa là “phía sau” của một vật gì đó về mặt không gian. Ví dụ (4) có nghĩa là “cái chỗ mà tôi đã nhổ cụm hoa” nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng và giải thích theo nghĩa như cách dùng ở mục 2b. Còn cách nói 「…をあとにして」(bỏ lại phía sau) là một thành ngữ, có nghĩa là “rời bỏ”.

(Vd)彼は、ふるさとの町を後にして、都会へ出ていった。 Anh ấy đã rời bỏ con phố nhỏ ở quê hương để lên thành phố.

Cấu trúc 2

あと<thời gian>

A… あと … sau khi, sau

[Nのあと] [Vーた あと]

Ví dụ

①　試験しけんの後あとはいつも気分きぶんが落おち込こむ。

　　Sau mỗi lần thi lúc nào tôi cũng thấy lòng nặng trĩu.

②　今日きょうは夕食ゆうしょくの後あと、友達ともだちと花火はなびをすることになっている。

　　Hôm nay sau khi ăn tối xong, tôi có hẹn sẽ chơi pháo hoa với bạn.

③　パーティーが終おわったあとの部屋へやはとても散ちらかっていた。

　　Căn phòng sau khi bữa tiệc kết thúc thật là bừa bộn.

④　彼かれはアルバイトをやめたあと、特とくにすることもなくて毎日まいにちぶらぶらしている。

　　Anh ấy sau khi bỏ việc làm thêm, thì chẳng có việc gì để làm, ngày nào cũng hết đi ra lại đi vào.

⑤　彼女かのじょは新あたらしい上司じょうしについてひとしきり文句もんくを言いったあとは、けろっとして何なにも不満ふまんがないかのように働はたらいていた。

　　Cô ta sau khi than phiền thủ trưởng mới một hồi thì lại thản nhiên làm việc như thể chưa hề bất mãn điều gì.

Ghi chú ：

Diễn tả rằng đây là giai đoạn mà một sự việc đã kết thúc, vế sau diễn đạt trạng thái lúc đó hoặc sự việc xảy ra sau đó.

B…あと（で／に） sau khi…

[Nのあとで／に]　 [Vーたあとで／に]

Ví dụ

①　田中たなかさんにはお世話せわになったから、引いんっ越こしの後あとで改あらためてお礼れいにうかがおう。

　　Vì đã được anh Tanaka giúp đỡ nên sau khi dọn nhà xong, tôi định đi cảm ơn anh ấy một lần nữa.

②　映画えいがを<ruby見みたあとでトルコ料理りょうりを食たべに行いきましょう。

　　Sau khi xem phim xong chúng ta đi ăn món Thổ Nhĩ Kì nhé

③　友達ともだちと旅行りょこうの約束やくそくをしてホテルも予約よやくしてしまったあとで、その日ひが実じつは出張しゅっちょうだったことを思おもいだした。

　　Sau khi hứa đi du lịch với bạn và đã đặt phòng ở khách sạn xong, tôi mới sực nhớ ra rằng hôm đó mình phải đi công tác.

④　食事しょくじを済すませたあとに1時間じかんほど昼寝ひるねをした。

　　Sau khi ăn cơm xong, tôi đã nghỉ trưa khoảng 1 tiếng.

⑤　みんなが帰かえってしまったあとには、いつも寂さびしい気持きもちにおそわれる。

　　Sau khi mọi người về hết, một cảm giác buồn bã luôn xâm chiếm tâm hồn tôi.

⑥　詳くわしい釈明しゃくめいを聞きいた後あとにも、やっぱりおかしいという疑念ぎねんは残のこっていた。

　　Ngay cả sau khi nghe giải thích một cách cặn kẽ, tôi vẫn còn bán tín bán nghi.

Ghi chú ：

Diễn tả ý nghĩa 「そののちに」(sau đó). Dùng để liệt kê sự việc theo thứ tự thời gian.

C . V－たあとから sau khi V xong rồi,lại / mới

Ví dụ

①　募集ぼしゅうを締じめ切きったあとから応募おうぼしたいと言いってこられても困こまる。

　　Sau khi hết hạn tuyển dụng rồi mới nói là muốn ứng tuyển thì thật khó xử cho tôi.

②　新製品しんせいひんの企画きかくを提出ていしゅつしたあとから、新あたらしい企画きかくは当分見合とうぶんみあわせたいと上司じょうしに言いわれてがっかりした。

　　Tôi đã thất vọng vì nộp kế hoạch cho sản phẩm mới xong, rồi mới nghe thủ trưởng nói là muốn hoãn kế hoạch đó lại một thời gian nữa.

Ghi chú ：

Có nghĩa là sau khi một sự việc đã xong xuôi hết rồi thì lại xảy ra một chuyện làm đảo ngược sự việc đó.