とやら

Cấu trúc 1

Nとやら 　( Gì đấy / sao ấy )

Ví dụ

① 　例れいの啓子けいこさんとやらとは、うまくいっていますか。
　　Cậu vẫn quan hệ tốt với cô Keiko gì đấy không ?

② 　娘むすめが「ムサカ」とやらいうギリシャ料理りょうりを作つくってくれました。
　　Con gái tôi làm cho tôi món ăn Hi Lạp có tên gọi là “Musaka” hay sao ấy.

Ghi chú ：

Có nghĩa 「…とかいう」 (gì đấy), dùng sau những tên gọi không nhớ được chính xác. Trong ví dụ (1) trợ từ đi trực tiếp sau 「とやら」vì phần 「いう人」 của 「とやらいう人」đã được lược bỏ.

Cấu trúc 2

… とやら 　( Nghe đâu )

Ví dụ

① 　私わたしの答案とうあんを見みて、先生せんせいがびっくりした顔かおをしていたとやら。
　　Nghe đâu, khi đọc câu trả lời của tôi thầy giáo đã tỏ vẻ ngạc nhiên.

② 　結局けっきょくあの二人ふたりは結婚けっこんして、田舎いなかで仲良なかよく暮くらしているとやら。
　　Nghe đâu cuối cùng hai người đó cũng lấy nhau và chung sống hạnh phúc ở quê.

Ghi chú ：

Đi sau những việc nghe lại từ người khác, diễn tả ý nghĩa “mặc dù không chính xác nhưng nghe như”. Cũng có ý nghĩa tương tự như 「…とか聞いている」, 「とのことだ」, 「そうだ」, v.v… nhưng với 「とやら」 thì kí ức của người nói không rõ ràng, và có ý nhấn mạnh rằng những dẫn chứng đưa ra là không chính xác lắm . Hầu như không dùng trong cách nói chuyện hằng ngày.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• こととおもう

• ことで

• ことだろう

• ことだし