てのこと

Cấu trúc

てのこと  ( Là nhờ / còn tuỳ thuộc vào / chính nhờ )

[V-てのこと]

Ví dụ

① 　彼かれが6年ねんも留学りゅうがくできたのは、親おやの援助えんじょがあってのことだ。
　　Anh ta có thể du học đến 6 năm là nhờ có sự viện trợ của cha mẹ.

② 　彼かれは来年らいねんから喫茶店きっさてんを経営けいえいするつもりだ。しかし、それも資金調達しきんちょうたつがうまく行いってのことだ。
　　Anh ta định bắt đầu từ năm tới sẽ kinh doanh quán giải khát. Nhưng chuyện này cũng còn tuỳ thuộc vào việc điều động vốn có suôn sẻ không.

③ 　今回こんかいの人事異動じんじいどうは君きみの将来しょうらいを考かんがえてのことだ。不満ふまんもあるだろうが辛抱しんぼうしてくれたまえ。
　　Sự thay đổi nhân sự lần này là vì nghĩ đến tương lai của cậu đấy. Chắc là cậu sẽ bất mãn nhưng hãy ráng chịu đựng.

Ghi chú ：

Cách nói này có hình thức「XはYてのことだ」, diễn tả ý nghĩa “X sẽ thực hiện được hoặc đã thực hiện được là nhờ có điều kiện Y”. Đây là cách nói nhấn mạnh điều kiện cần. Dùng trong hội thoại, nhưng không phải là cách nói thân mật lắm.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. どうり

2. どうやら

3. どうもない

4. どうも