っこない

Cấu trúc

っこない 　tuyệt đối không/không thể / làm gì có chuyện

[R-っこない]

Ví dụ

① 　A：毎日まいにち5時間じかんは勉強べんきょうしなさい。

　　A: Mỗi ngày hãy học ít nhất là 5 tiếng.

　　B：そんなこと、できっこないよ。
　　B: Chuyện đó, làm không được đâu.

②　 いくら彼かれに聞きいても、本当ほんとうのことなんか言いいっこないよ。
　　Bạn có hỏi anh ta bao nhiêu đi nữa, anh ta cũng không nói thật đâu.

③ 　俳優はいゆうになんかなれっこないと親おやにも言いわれたけれど、夢ゆめは捨すてられなかった。
　　Ngay cả cha mẹ tôi cũng nói rằng không thể trở thành diễn viên được đâu, nhưng tôi vẫn không thể từ bỏ ước mơ của mình.

④ 　こんなひどい雨あめでは頂上ちょうじょうまで登のぼれっこないから、きょうは出でかけるのはやめよう。
　　Nếu mua dữ dội thế này thì không thể nào leo lên đến đỉnh được đâu, hôm nay chúng ta nên hoãn việc xuất phát lại.

⑤ 　山口やまぐちさんなんか、頼たのんだってやってくれっこないよ。
　　Những người như Yamaguchi, có nhờ cũng không có chuyện làm giúp cho đâu.

Ghi chú ：

Dùng với động từ ở dạng liên dụng, để phủ định dứt khoát, mạnh mẽ rằng không có khả năng xảy ra một việc gì. Thuộc về văn nói thân mật, có ý nghĩa gần với những cách nói như 「絶対…しない」、「…するはずがない」、「…するわけがない」. Thường dùng trong hội thoại giữa những người có quan hệ thân thiết với nhau.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• かならず

• がな

• かな

• かとおもうほど