それまでだ

Cấu trúc

それまでだ  ( Là hết / là coi như xong )

Ví dụ

①　 人間にんげん、死しんでしまえばそれまでだ。生いきているうちにやりたいことをやろう。
　　Người ta, chết là hết. Muốn làm chuyện gì thì hãy làm trong lúc còn sống.

②　 A：お土産みやげ、チョコレートにしましょうか。

　　A: Ta mua sô-cô-la làm quà cho anh ấy nhé ?

　　B：チョコレートなんか食たべてしまえばそれまでだ。なにか記念きねんに残のこるものがいいよ。
　　B: Sô-cô-la thì ăn xong là hết, có còn lại gì đâu. Nên mua một thứ gì có thể lưu lại làm kỉ niệm thì hay hơn đấy.

③　 一度赤いちどあかん坊ぼうが目めを覚さましたらもうそれまでだ。自分じぶんのことはなにもできない。
　　Một khi đứa bé đã thức giấc là coi như xong. Không còn làm được một việc gì của mình nữa.

Ghi chú ：

Biểu thị ý nghĩa “chấm dứt ở đó”, “sau đó không còn gì nữa”. Dùng kèm với 「…すれば」、「…したら」, theo sau thường là những lối nói diễn đạt ý nghĩa “trong lúc này, nên làm sẵn một cái gì là hơn, kẻo sau này sẽ không còn lại gì”, như trong (1) và (2).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. なお

2. ないものか

3. ないまでも

4. ないともかぎらない