きり

Cấu trúc

きり 　

Trong văn nói, nhiều trường hợp trở thành 「っきり」.

Cấu trúc 1

Nきり ( Chỉ N )

Ví dụ:

①　 ふたりきりで話はなしあった。
　　Chỉ hai người (chúng tôi) nói chuyện với nhau.

② 　のこったのは私わたしひとりきりだった。
　　Chỉ còn lại mỗi một mình tôi.

③ 　見みて。残のこったお金かねはこれ（っ）きりよ。
　　Coi này, số tiền còn lại chỉ vỏn vẹn chừng này thôi.

Ghi chú ：

+ Đi sau danh từ, dùng để giới hạn phạm vi, với nghĩa 「それだけ」 (chỉ có thế).

+ Trong trường hợp đi sau 「これ」，「それ」，「あれ」(cái này, cái đó, cái kia) thì thường trở thành 「これっきり」，「それっきり」，「あれっきり」(chỉ cái này, chỉ cái đó, chỉ cái kia).

Cấu trúc 2

R－きり ( Chỉ mải lo V / cứ V miết )

Ví dụ:

① 　彼女かのじょは3人ひとの子供こどもの世話せわにかかりきり（で）、自分じぶんの時間じかんもろくにない。
　　Cô ấy chỉ mải lo chăm sóc 3 đứa con mà không có thời gian cho riêng mình.

② 　熱ねつを出だした子供こどもをつき（っ）きりで看病かんびょうした。
　　Cô ấy cứ ở miết bên cạnh để chăm sóc đứa con bị sốt.

Ghi chú ：

Đi sau dạng liên dụng của động từ, diễn tả ý nghĩa “chỉ làm mãi một việc, ngoài ra không làm việc gì khác”.

Cấu trúc 3

V－たきり…ない ( Cứ V mãi mà không )

Ví dụ:

① 　彼かれは卒業そつぎょうして日本にほんを出でていったきり、もう5年としも帰かえってこない。
　　Anh ấy, từ khi tốt nghiệp đã rời Nhật Bản (ra nước ngoài), 5 năm rồi vẫn chưa về.

②　 あの方かたとは一度いちどお会あいしたきり（で）、その後あと、会あっていません。
　　Tôi đã được gặp người ấy một lần, nhưng sau đó không gặp lại lần nào nữa.

Ghi chú ：

+ Thường dùng dưới hình thức「たきり、…ない」 để diễn tả ý nghĩa “đó là lần cuối cùng, sau đó, điều được dự đoán không còn xảy ra nữa”.

+ Cũng có khi nói là 「これっきり」 (từ đây), 「それっきり」(từ đó)，「あれっきり」 (từ dạo đó).

(Vd)　

あの方とは一度お会いしましたが、それ（っ）きり会っていません。

Tôi đã gặp người ấy một lần nhưng rồi từ đó không gặp lại nữa.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. にかけたら

2. にかぎったことではない

3. にかかわる

4. にかかわらず