Ngày 04/11/2026: Quân đội Hàn Quốc thông báo Triều Tiên đã phóng một vật thể bay chưa xác định về phía biển Nhật Bản trong sáng 4/11. Hiện loại vật thể, tầm bay và các thông số liên quan vẫn chưa được làm rõ trong thông báo ban đầu.
1. Tóm tắt nhanh bản tin NHK
- Quốc gia thực hiện vụ phóng: Triều Tiên (北朝鮮).
- Thời gian thông báo: Sau 9 giờ 50 phút sáng ngày 04/11/2026, giờ Nhật Bản và Hàn Quốc.
- Cơ quan thông báo: Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hàn Quốc.
- Hướng phóng: Về phía biển Nhật Bản.
- Loại vật thể: Chưa xác định trong thông báo ban đầu.
- Tầm bay và vị trí rơi: Chưa được công bố trong bản tin gốc.
Tiêu đề tiếng Nhật: “北朝鮮が飛しょう体を発射”韓国軍発表
2. Dịch toàn bộ bản tin tiếng Nhật sang tiếng Việt
Quân đội Hàn Quốc thông báo Triều Tiên đã phóng vật thể bay
Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hàn Quốc thông báo ngay sau 9 giờ 50 phút sáng ngày 4/11/2026 rằng Triều Tiên đã phóng một vật thể bay về phía biển Nhật Bản.
Ghi chú: Đây là toàn bộ nội dung của bản tin nhanh được cung cấp. Thời điểm 9 giờ 50 phút là thời điểm cơ quan Hàn Quốc đưa ra thông báo, không nhất thiết là thời điểm chính xác vật thể được phóng.
3. Từ vựng tiếng Nhật quan trọng
Dù chỉ gồm một câu, bản tin chứa nhiều từ vựng thường gặp trong tin tức quân sự, ngoại giao và an ninh khu vực Đông Á.
| Tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 北朝鮮 | きたちょうせん | Triều Tiên |
| 韓国 | かんこく | Hàn Quốc |
| 韓国軍 | かんこくぐん | Quân đội Hàn Quốc |
| 合同参謀本部 | ごうどうさんぼうほんぶ | Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân |
| 日本海 | にほんかい | Biển Nhật Bản |
| 向けて | むけて | Hướng tới, về phía |
| 飛しょう体（飛翔体） | ひしょうたい | Vật thể bay |
| 発射する | はっしゃする | Phóng, bắn đi |
| 午前 | ごぜん | Buổi sáng, trước 12 giờ trưa |
| すぎ | すぎ | Hơn, sau một mốc thời gian |
| 発表する | はっぴょうする | Thông báo, công bố |
Phân biệt 飛しょう体 và 弾道ミサイル
飛しょう体（ひしょうたい）: Vật thể bay, thuật ngữ rộng có thể được sử dụng khi chưa xác định rõ loại phương tiện được phóng.
弾道ミサイル（だんどうミサイル）: Tên lửa đạn đạo, một loại vũ khí có đặc điểm quỹ đạo bay cụ thể.
Trong tin tức Nhật Bản, nếu cơ quan chức năng chưa xác nhận đó là tên lửa đạn đạo, người đọc không nên tự động thay 飛しょう体 bằng 弾道ミサイル.
4. Phân tích ngữ pháp trực tiếp từ bản tin NHK
Ngữ pháp 1: ～に向けて – Hướng về phía
Trích bản tin: 日本海に向けて
Dịch: Về phía biển Nhật Bản.
Cấu trúc: Danh từ + に向けて.
Giải thích: ～に向けて thể hiện hướng di chuyển hoặc hướng thực hiện hành động. Trong bản tin này, cấu trúc diễn đạt hướng phóng của vật thể, không xác nhận địa điểm rơi.
Ví dụ: 船は港に向けて進んでいます。
Dịch: Con tàu đang di chuyển về phía cảng.
Ngữ pháp 2: ～と – Dẫn lại nội dung thông báo
Trích bản tin: 北朝鮮が日本海に向けて飛しょう体を発射したと
Dịch: Rằng Triều Tiên đã phóng vật thể bay về phía biển Nhật Bản.
Giải thích: Trợ từ と đứng sau mệnh đề nhằm dẫn lại lời nói, nhận định hoặc nội dung thông báo của một chủ thể.
Ví dụ: 警察は事故が起きたと発表しました。
Dịch: Cảnh sát thông báo rằng một vụ tai nạn đã xảy ra.
Ngữ pháp 3: ～すぎに – Sau một mốc thời gian
Trích bản tin: 午前9時50分すぎに
Dịch: Ngay sau 9 giờ 50 phút sáng.
Giải thích: Khi đứng sau một thời điểm, すぎ diễn tả thời gian đã vượt qua mốc được nêu.
Ví dụ: 午後3時すぎに会議が始まりました。
Dịch: Cuộc họp bắt đầu ngay sau 3 giờ chiều.
Ngữ pháp 4: ～ました – Cách thông báo sự việc đã xảy ra
Trích bản tin: 発表しました。
Dịch: Đã thông báo.
Giải thích: ～ました là dạng lịch sự quá khứ của động từ. Trong tin tức, các động từ như 発表しました, 明らかにしました và 説明しました thường được sử dụng khi truyền đạt công bố của cơ quan chức năng.
Ví dụ: 政府は新しい情報を発表しました。
Dịch: Chính phủ đã công bố thông tin mới.
5. Luyện đọc hiểu tiếng Nhật và FAQ
Câu hỏi đọc hiểu 1
質問： 北朝鮮はどこに向けて飛しょう体を発射しましたか。
答え： 日本海に向けて発射しました。
Dịch: Triều Tiên phóng vật thể bay về phía đâu? – Về phía biển Nhật Bản.
Câu hỏi đọc hiểu 2
質問： どこの国の軍が発表しましたか。
答え： 韓国軍です。
Dịch: Quân đội nước nào đưa ra thông báo? – Quân đội Hàn Quốc.
Câu hỏi đọc hiểu 3
質問： 発表はいつ行われましたか。
答え： 11月4日の午前9時50分すぎです。
Dịch: Thông báo được đưa ra khi nào? – Ngay sau 9 giờ 50 phút sáng ngày 4/11.
FAQ: 飛しょう体 có nghĩa là gì?
飛しょう体（ひしょうたい） nghĩa là vật thể bay, thuật ngữ thường được sử dụng trong các thông báo quân sự khi loại phương tiện được phóng chưa được làm rõ.
FAQ: Triều Tiên đã phóng tên lửa đạn đạo vào ngày 4/11/2026?
Bản tin ban đầu chỉ xác nhận theo thông báo của quân đội Hàn Quốc rằng Triều Tiên phóng một vật thể bay chưa xác định. Chưa đủ thông tin trong nguồn này để kết luận đó là tên lửa đạn đạo.
FAQ: Vật thể bay đã rơi xuống biển Nhật Bản chưa?
Chưa thể xác nhận từ bản tin gốc. Cụm 日本海に向けて chỉ thể hiện hướng phóng, không cung cấp vị trí rơi thực tế.
FAQ: Vì sao nên học tiếng Nhật bằng những bản tin ngắn?
Bản tin ngắn giúp người học tập trung vào các cấu trúc quan trọng như ～に向けて, ～と発表する và cách diễn đạt thời gian trong văn phong báo chí mà không cần xử lý quá nhiều thông tin cùng lúc.
6. Đọc thêm tin tức Nhật Bản
Người học có thể tiếp tục luyện đọc các bản tin thời sự tại chuyên mục JPO Tin Tức, nơi tổng hợp tin tức quốc tế, an ninh, kinh tế và xã hội bằng tiếng Nhật kết hợp bản dịch tiếng Việt.
7. Nguồn tin tham khảo
- NHK NEWS WEB – “北朝鮮が飛しょう体を発射”韓国軍発表, bản tin nhanh ngày 04/11/2026
- The Korea Herald – North Korea fires unidentified projectile toward East Sea, ngày 04/11/2026.
- The Korea Times / Yonhap – Thông báo của Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hàn Quốc, ngày 04/11/2026.
- SBS News – Quân đội Hàn Quốc tiếp tục phân tích đặc điểm vật thể bay, ngày 04/11/2026.
JPOONLINE biên tập bài viết phục vụ việc theo dõi tin tức và học tiếng Nhật. Đây là bản tin nhanh dựa trên thông tin ban đầu từ quân đội Hàn Quốc; các kết luận về loại vật thể và phạm vi ảnh hưởng cần được cập nhật theo thông báo chính thức tiếp theo.
