Trong kỳ nghỉ Golden Week đặc biệt kéo dài từ ngày 27/4 đến 6/5/2019, các ngân hàng Nhật Bản vẫn duy trì hoạt động của hệ thống ATM theo lịch ngày nghỉ thông thường. Để phục vụ người dân, các ngân hàng tăng lượng tiền mặt dự trữ, giám sát ATM liên tục và bổ sung nhân viên bảo vệ. Bản tin NHK cũng đề cập đến hoạt động của bệnh viện và việc chi trả trợ cấp sinh hoạt trong kỳ nghỉ.
1. Tóm tắt nhanh bản tin ATM Nhật Bản trong kỳ nghỉ 10 ngày
- Sự kiện: Kỳ nghỉ Golden Week đặc biệt năm 2019 tại Nhật Bản.
- Thời gian: Từ ngày 27/4 đến hết ngày 6/5/2019.
- Tổng thời gian nghỉ: 10 ngày liên tiếp.
- Nguyên nhân có kỳ nghỉ đặc biệt: Sự kiện chuyển giao ngôi vị Thiên hoàng và bắt đầu niên hiệu Reiwa.
- Hoạt động ATM: Tiếp tục phục vụ theo lịch cuối tuần và ngày lễ thông thường.
- Tiền mặt dự trữ: Tăng 30% so với các kỳ nghỉ dài thông thường theo bản tin NHK.
- Giám sát ATM: Kiểm tra lượng tiền còn lại liên tục 24 giờ.
- Nhân viên an ninh: Tăng khoảng 30%.
- Dịch vụ y tế: Các tỉnh công bố thông tin bệnh viện có thể đến khám trong kỳ nghỉ.
- Trợ cấp sinh hoạt tháng 5/2019: Được yêu cầu chi trả chậm nhất vào ngày 26/4/2019.
Tiêu đề Nhật ngữ: １０日間の休み ＡＴＭはいつもの休みのように利用できる
Nghĩa tiếng Việt: Trong kỳ nghỉ 10 ngày, ATM vẫn có thể sử dụng như những ngày nghỉ bình thường.
2. Nội dung tiếng Việt bản tin NHK ngày 18/4/2019
ATM tiếp tục hoạt động trong kỳ nghỉ Golden Week 10 ngày
Năm 2019, Nhật Bản có một kỳ nghỉ kéo dài 10 ngày liên tiếp, bắt đầu từ ngày 27/4 và kết thúc vào ngày 6/5.
Trong thời gian này, các máy ATM của ngân hàng vẫn có thể được sử dụng theo lịch hoạt động thông thường của thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ.
Để đáp ứng nhu cầu rút tiền, các ngân hàng chuẩn bị lượng tiền mặt bên trong máy ATM nhiều hơn 30% so với những kỳ nghỉ dài thông thường.
Nhằm tránh tình trạng ATM thiếu tiền, nhân viên sẽ kiểm tra lượng tiền còn lại trong máy liên tục 24 giờ. Số lượng nhân viên bảo vệ cũng được tăng thêm khoảng 30%.
Các tỉnh thông báo bệnh viện hoạt động trong kỳ nghỉ
Đối với dịch vụ y tế, chính quyền các tỉnh của Nhật Bản sẽ công bố thông tin về những bệnh viện có thể tiếp nhận bệnh nhân trong kỳ nghỉ.
Thông tin được đăng trên website và những kênh thông báo liên quan trước khi kỳ nghỉ bắt đầu, giúp người dân biết nơi có thể đến khám khi cần thiết.
Điều chỉnh lịch chi trả trợ cấp sinh hoạt
Tại Nhật Bản, những người gặp khó khăn về kinh tế và không đủ tiền trang trải sinh hoạt có thể được nhận khoản hỗ trợ gọi là 生活保護 (せいかつほご), tức trợ cấp bảo đảm sinh hoạt.
Thông thường, chính quyền thành phố, thị trấn và làng xã chi trả khoản trợ cấp này trong khoảng từ ngày 1 đến ngày 5 hằng tháng.
Tuy nhiên, do kỳ nghỉ 10 ngày năm 2019 kéo dài sang đầu tháng 5, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản đã yêu cầu các địa phương hoàn tất việc chi trả trợ cấp tháng 5 trước hoặc chậm nhất vào ngày 26/4/2019.
Ghi chú: Nội dung trên trình bày lại các thông tin của bản tin NHK Easy Japanese ngày 18/4/2019 bằng tiếng Việt. Đây là thông tin lịch sử, không phải lịch phục vụ ngân hàng hoặc trợ cấp hiện hành.
3. Từ vựng tiếng Nhật quan trọng về ngân hàng và kỳ nghỉ
Bản tin sử dụng những từ vựng quen thuộc trong đời sống Nhật Bản, đặc biệt hữu ích đối với người học JLPT N4–N3 và người đang sinh sống, làm việc tại Nhật.
| Tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 10日間 | とおかかん | Khoảng thời gian 10 ngày |
| 休み | やすみ | Ngày nghỉ, kỳ nghỉ |
| 連休 | れんきゅう | Kỳ nghỉ liên tiếp nhiều ngày |
| 銀行 | ぎんこう | Ngân hàng |
| ATM | エーティーエム | Máy giao dịch tự động |
| 利用する | りようする | Sử dụng dịch vụ |
| 土曜日 | どようび | Thứ Bảy |
| 日曜日 | にちようび | Chủ nhật |
| 祝日 | しゅくじつ | Ngày lễ |
| 同じ | おなじ | Giống nhau |
| 機械 | きかい | Máy móc |
| 用意する | よういする | Chuẩn bị |
| お金 | おかね | Tiền |
| 多い | おおい | Nhiều |
| 足りない | たりない | Không đủ, thiếu |
| 残る | のこる | Còn lại |
| 時間 | じかん | Thời gian, giờ |
| 警備 | けいび | Bảo vệ an ninh |
| 病院 | びょういん | Bệnh viện |
| 始まる | はじまる | Bắt đầu |
| 都道府県 | とどうふけん | Các đơn vị hành chính cấp tỉnh của Nhật Bản |
| 知らせる | しらせる | Thông báo |
| 生活 | せいかつ | Cuộc sống, sinh hoạt |
| 困る | こまる | Gặp khó khăn, lúng túng |
| 生活保護 | せいかつほご | Trợ cấp bảo đảm sinh hoạt |
| 市 | し | Thành phố |
| 町 | まち | Thị trấn |
| 村 | むら | Làng, xã |
| 毎月 | まいつき | Hằng tháng |
| 渡す | わたす | Đưa, trao, chuyển cho |
| 厚生労働省 | こうせいろうどうしょう | Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản |
Phân biệt 休み・休日・祝日・連休
休み（やすみ）: Nghỉ, ngày nghỉ hoặc thời gian nghỉ nói chung.
休日（きゅうじつ）: Ngày nghỉ, thường dùng trong lịch làm việc hoặc lịch hoạt động của doanh nghiệp.
祝日（しゅくじつ）: Ngày lễ được quy định trong lịch quốc gia.
連休（れんきゅう）: Kỳ nghỉ có nhiều ngày liên tiếp.
Ví dụ: ゴールデンウィークには長い連休があります。
Dịch: Trong dịp Golden Week có kỳ nghỉ dài liên tiếp nhiều ngày.
Các cụm từ thường gặp khi sử dụng ATM tại Nhật
- ATMを利用する – Sử dụng máy ATM.
- お金を下ろす – Rút tiền.
- 現金を引き出す – Rút tiền mặt.
- お金を預ける – Gửi tiền.
- 残高を確認する – Kiểm tra số dư.
- 振り込みをする – Chuyển khoản.
- 手数料がかかる – Phát sinh phí giao dịch.
- 営業時間を確認する – Kiểm tra giờ hoạt động.
- お金が足りなくなる – Trở nên thiếu tiền.
- 連休中も利用できる – Vẫn sử dụng được trong kỳ nghỉ.
4. Phân tích ngữ pháp tiếng Nhật từ bản tin NHK
Ngữ pháp 1: ～から～まで – Từ… đến…
Trích bản tin: ４月２７日から５月６日まで
Dịch: Từ ngày 27/4 đến ngày 6/5.
Cấu trúc: Danh từ chỉ thời gian / địa điểm + から + … + まで.
Giải thích: Diễn tả điểm bắt đầu và điểm kết thúc của một khoảng thời gian hoặc hành trình.
Ví dụ: 銀行は午前9時から午後3時まで営業しています。
Dịch: Ngân hàng mở cửa từ 9 giờ sáng đến 3 giờ chiều.
Ngữ pháp 2: ～のように – Giống như
Trích bản tin: いつもの休みのように
Dịch: Giống như những ngày nghỉ thông thường.
Cấu trúc: Danh từ + のように + động từ / tính từ.
Giải thích: Dùng để diễn tả cách thức hoặc trạng thái tương tự một đối tượng khác.
Ví dụ: 今日は日曜日のように静かです。
Dịch: Hôm nay yên tĩnh giống như ngày Chủ nhật.
Ngữ pháp 3: ～より～多い – Nhiều hơn so với
Trích bản tin: いつもの長い休みより３０％多くします。
Dịch: Tăng thêm 30% so với kỳ nghỉ dài thông thường.
Cấu trúc: Danh từ + より + tính từ.
Giải thích: より chỉ đối tượng làm mốc để so sánh. Trong bản tin, mẫu này được dùng khi nói về lượng tiền chuẩn bị bên trong ATM.
Ví dụ: 今年は去年より利用者が多いです。
Dịch: Năm nay có nhiều người sử dụng hơn năm ngoái.
Ngữ pháp 4: ～ないように – Để không, nhằm tránh
Trích bản tin: 足りなくならないように
Dịch: Để không bị thiếu.
Cấu trúc: Động từ thể ない + ように.
Giải thích: Diễn tả mục đích phòng tránh một tình huống không mong muốn.
Ví dụ: お金が足りなくならないように、早めに準備します。
Dịch: Tôi chuẩn bị sớm để không bị thiếu tiền.
Ngữ pháp 5: ～ことができる – Có thể làm gì
Trích bản tin: 行くことができる病院
Dịch: Bệnh viện mà người dân có thể đến.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển + ことができる.
Giải thích: Diễn tả khả năng thực hiện một hành động. Ở đây, cụm động từ bổ nghĩa cho danh từ 病院.
Ví dụ: 休みの日もATMを利用することができます。
Dịch: Ngày nghỉ cũng có thể sử dụng ATM.
Ngữ pháp 6: ～ておく – Làm sẵn để chuẩn bị
Trích bản tin: 機械の中に用意しておくお金
Dịch: Số tiền được chuẩn bị sẵn bên trong máy.
Cấu trúc: Động từ thể て + おく.
Giải thích: Diễn tả hành động được thực hiện trước để chuẩn bị cho nhu cầu trong tương lai.
Ví dụ: 連休の前に現金を用意しておきます。
Dịch: Tôi chuẩn bị sẵn tiền mặt trước kỳ nghỉ dài.
Ngữ pháp 7: ～ように言う – Yêu cầu, bảo ai làm gì
Trích bản tin: ４月２６日までに渡すように言いました。
Dịch: Đã yêu cầu chi trả chậm nhất vào ngày 26/4.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển / thể ない + ように言う.
Giải thích: Dùng để thuật lại một chỉ thị hoặc lời yêu cầu gián tiếp.
Ví dụ: 先生は学生に早く来るように言いました。
Dịch: Giáo viên yêu cầu học sinh đến sớm.
5. Luyện đọc hiểu tiếng Nhật và FAQ
Câu hỏi đọc hiểu 1
質問： 2019年の10連休はいつからいつまででしたか。
答え： 4月27日から5月6日まででした。
Dịch: Kỳ nghỉ 10 ngày năm 2019 diễn ra từ khi nào đến khi nào? – Từ 27/4 đến 6/5.
Câu hỏi đọc hiểu 2
質問： 連休中もATMを利用できましたか。
答え： はい、土曜日や日曜日、祝日と同じように利用できました。
Dịch: Trong kỳ nghỉ, ATM có sử dụng được không? – Có, theo lịch ngày cuối tuần và ngày lễ thông thường.
Câu hỏi đọc hiểu 3
質問： ATMの中に用意するお金は何％増やしましたか。
答え： いつもの長い休みより30％増やしました。
Dịch: Tiền trong ATM được chuẩn bị thêm bao nhiêu phần trăm? – Tăng 30% so với kỳ nghỉ dài bình thường.
Câu hỏi đọc hiểu 4
質問： ATMに残っているお金を何時間チェックしますか。
答え： 24時間チェックします。
Dịch: Lượng tiền còn lại trong ATM được giám sát bao lâu? – 24 giờ liên tục.
Câu hỏi đọc hiểu 5
質問： 休みの間に行ける病院は、誰が知らせますか。
答え： 都道府県がウェブサイトなどで知らせます。
Dịch: Ai thông báo danh sách bệnh viện có thể đến khám trong kỳ nghỉ? – Chính quyền các tỉnh công bố trên website và các kênh liên quan.
Câu hỏi đọc hiểu 6
質問： 5月の生活保護のお金はいつまでに渡すように言いましたか。
答え： 4月26日までです。
Dịch: Khoản trợ cấp sinh hoạt tháng 5 được yêu cầu chi trả trước thời điểm nào? – Chậm nhất vào ngày 26/4/2019.
FAQ: Vì sao Nhật Bản nghỉ liên tục 10 ngày năm 2019?
Do sự kiện chuyển giao ngôi vị Thiên hoàng và bắt đầu niên hiệu Reiwa từ ngày 1/5/2019. Việc bổ sung ngày lễ đặc biệt kết hợp với các ngày nghỉ khác đã tạo ra kỳ nghỉ liên tiếp từ 27/4 đến 6/5.
FAQ: ATM Nhật Bản có hoạt động trong kỳ nghỉ Golden Week không?
Theo thông tin áp dụng cho kỳ nghỉ năm 2019, các máy ATM nhìn chung vẫn hoạt động theo lịch ngày nghỉ. Tuy nhiên, thời gian giao dịch và dịch vụ có thể khác nhau tùy ngân hàng, địa điểm đặt máy và lịch bảo trì.
FAQ: ATM có hoạt động suốt 24 giờ trong kỳ nghỉ không?
Không nhất thiết. Con số 24 giờ trong bản tin NHK chỉ việc giám sát lượng tiền mặt còn lại trong máy, không có nghĩa mọi máy ATM đều mở cửa phục vụ khách hàng 24 giờ.
FAQ: Rút tiền ATM Nhật Bản trong ngày lễ có mất phí không?
Có thể có phí tùy ngân hàng, loại thẻ, địa điểm đặt máy và thời gian giao dịch. Người sử dụng cần xem bảng phí chính thức của ngân hàng phát hành thẻ và đơn vị vận hành ATM.
FAQ: 生活保護 trong tiếng Nhật có nghĩa là gì?
生活保護 (せいかつほご) là chế độ trợ cấp bảo đảm sinh hoạt dành cho những người đủ điều kiện và đang gặp khó khăn về kinh tế tại Nhật Bản. Đây là một chế độ an sinh xã hội, không phải khoản tiền được phát cho tất cả người dân mỗi tháng.
FAQ: Bài đọc NHK này phù hợp với JLPT nào?
Bài phù hợp nhất với trình độ N4–N3, vì sử dụng nhiều cấu trúc nền tảng như ～から～まで, ～のように, ～より, ～ないように, ～ことができる và ～ておく.
6. Liên kết học tập và nguồn tham khảo
Người học có thể tiếp tục tìm đọc các bản tin về đời sống, xã hội và ngân hàng tại Nhật Bản trong chuyên mục JPO Tin Tức trên JPOONLINE.
Để mở rộng cách sử dụng các mẫu ngữ pháp N4–N3, có thể học thêm tại series NHK ver 01, gồm các bài hội thoại thực hành tiếng Nhật.
Nguồn tham khảo
- Bản lưu NHK Easy Japanese ngày 18/4/2019 – 10日間の休み ATMはいつもの休みのように利用できる.
- Hiệp hội Ngân hàng Nhật Bản – Hướng dẫn giao dịch trong kỳ nghỉ 10 ngày năm 2019.
- Cơ quan Dịch vụ Tài chính Nhật Bản – Thông báo hoạt động ngân hàng kỳ nghỉ 2019.
- Japan Post Bank – Thông tin hiện hành về giờ giao dịch và phí ATM.
JPOONLINE biên tập nội dung học tiếng Nhật từ bản tin NHK Easy Japanese năm 2019. Thông tin lịch sử không nên được sử dụng để xác định giờ giao dịch ATM năm 2026 hoặc những năm tiếp theo.
