[ 練習 B ] Bài 49 : よろしく　お伝え　ください。

例れい：　きのうの　会議かいぎに　出でましたか（はい）　

⇒　きのうの　会議かいぎに　出でられましたか。

…はい、出でました。

１）もう　花見はなみに　行いきましたか（はい）　⇒

２）どのくらい　夏休なつやすみを　取とりますか（２週間しゅうかん）　⇒

３）いつ　大阪おおさかに　引ひっ越こししますか（来週らいしゅうの　日曜日にちようび）　⇒

４）お酒さけを　やめたんですか（はい）　⇒

例れい：　先生せんせいは　新あたらしい　パソコンを　買かいました

⇒　先生せんせいは　新あたらしい　パソコンを　お買かいに　なりました。

１）部長ぶちょうは　たばこを　吸すいません　⇒

２）この　料理りょうりは　松まつ本部長ほんぶちょうの　奥様おくさまが　作つくりました　⇒

３）この　本ほんは　社長しゃちょうが　書かきました　⇒

４）会議かいぎの　予定よていは　いつも　部長ぶちょうが　決きめます　⇒

例れい：　いつ　佐藤さとうさんに　会あいましたか（きのう）　

⇒　いつ　佐藤さとうさんに　お会あいに　なりましたか。

……きのう　会あいました。

１）バスばす停ていの　場所ばしょが　わかりますか（いいえ）　⇒

２）疲つかれましたか（ええ、ちょっと）　⇒

３）日光にっこうでは　どんな　所ところに　泊とまりましたか（古ふるい　旅館りょかん）　⇒

４）どちらで　お金かねを　換かえますか（空港くうこうの　中なかの　銀行ぎんこう）　⇒

例れい：　この　ボールペンを　使つかって　ください　

⇒　この　ボールペンを　お使つかい　ください。

１）新あたらしい　住所じゅうしょを　知しらせて　ください　⇒

２）いい　週末しゅうまつを　過すごして　ください　⇒

３）帰かえりに　寄よって　ください　⇒

４）部屋へやの　番号ばんごうは　係かかりの　者ものに　確たしかめて　ください　⇒

例れい：　どのくらい　日本にっぽんに　いらっしゃいますか。（３年とし）

⇒　３年とし　います。

１）どちらへ　旅行りょこうに　いらっしゃいますか。（北海道ほっかいどう）　⇒

２）あの　映画えいがは　もう　ご覧らんに　なりましたか。（はい）　⇒

３）お酒さけは　召めし上あがりますか。（はい、たまに）　⇒

４）お子こさんの　お名前なまえは　何なんと　おっしゃいますか。（花子はなこ）　⇒

例れい：　田中たなかさんは　もう　来きましたか　

⇒　田中たなかさんは　もう　いらっしゃいましたか。

１）松本まつもとさんは　どちらに　いますか　⇒

２）奥様おくさまは　何なにを　飲のみますか　⇒

３）社長しゃちょうは　来週らいしゅうの　忘年会ぼうねんかいの　ことを　知しって　いますか　⇒

４）だれが　あいさつを　しますか　⇒

例れい：田中たなかさんは　もうパーティー会場かいじょうへ　いらっしゃいましたか。（はい）

⇒　はい、もう　いらっしゃったと　思おもいます。

１）課長かちょうは　お酒さけを　召めし上あがりますか。（いいえ）　⇒

２）部長ぶちょうは　中国語ちゅうごくごを　お話はなししになりますか。（はい、たぶん）　⇒

３）先生せんせいは　何時なんじごろ　来こられますか。（２時ときごろ）　⇒

４）田中たなかさんは　どちらに　いらっしゃいますか。（３階かいの会議室かいぎしつ）　⇒

１）もう　花見はなみに　行いかれましたか。

　　Bạn đã đi xem ngắm hoa chưa?

　　......はい、行いきました。

　　......Vâng, tôi đã đi rồi.

２）どのくらい　夏休なつやすみを　取とられますか。

　　Bạn được nghỉ hè khoảng mấy tuần?

　　......２週間しゅうかんくらい　取とります。

　　.....Tôi được nghỉ khoảng 2 tuần.

３）いつ　大阪おおさかに　引ひっ越こしされますか。

　　Bạn sẽ chuyển đến Osaka khi nào?

　　......来週らいしゅうの　日曜日にちようびに　引ひっ越こしします。

　　......Tôi sẽ chuyển vào chủ nhật tuần sau.

４）お酒さけを　やめられましたか。

　　Bạn bỏ rượu rồi à?

　　......はい、やめたんです。

　　......Vâng, tôi đã bỏ rồi.

１）部長ぶちょうは　たばこを　お吸すいに　なりません。

　　Trưởng phòng không hút thuốc.

２）この　料理りょうりは　松まつ本部長ほんぶちょうの　奥様おくさまが　お作つくりに　なりました。

　　Món ăn này là do vợ của truởng phòng Matsumoto nấu.

３）この　本ほんは　社長しゃちょうが　お書かきに　なりました。

　　Cuốn sách này là do giám đốc viết.

４）会議かいぎの　予定よていは　いつも　部長ぶちょうが　お決きめに　なります。

　　Những dự định trong cuộc họp lúc nào cũng do trưởng phòng quyết định.

１）バスばす停ていの　場所ばしょが　おわかりに　なりますか。

　　Bạn có biết trạm xe buýt ở đâu không?

　　......いいえ、わかりません。

　　......Không, tôi không biết.

２）お疲つかれに　なりましたか。

　　Bạn cảm thấy mệt à?

　　......ええ、ちょっと　疲つかれました。

　　......Vâng, tôi cảm thấy hơi mệt.

３）日光にっこうでは　どんな　所ところに　お泊とまりに　なりましたか。

　　Bạn đã trọ tại nơi như thế nào tại Nikko?

　　......古ふるい　旅館りょかんに　泊とまりました。

　　......Tôi đã trọ tại một nhà trọ cũ.

４）どちらで　お金かねを　お換かえに　なりますか。

　　Bạn sẽ đổi tiền ở chỗ nào vậy?

　　......空港くうこうの　中なかの　銀行ぎんこうで　換かえます。

　　......Tôi sẽ đổi ở ngân hàng trong sân bay.

１）新あたらしい　住所じゅうしょを　お知しらせ　ください。

　　Xin hãy cho tôi biết địa chỉ mới của bạn.

２）いい　週末しゅうまつを　お過すごし　ください。

　　Mong bạn sẽ có một cuối tuần vui vẻ.

３）帰かえりに　お寄より　ください。

　　Xin hãy ghé qua trên đường về.

４）部屋へやの　番号ばんごうは　係かかりの　者ものに　お確たしかめ　ください。

　　Xin hãy xác nhận lại với người quản lí về số phòng.

１）どちらへ　旅行りょこうに　いらっしゃいますか。

　　Bạn sẽ đi du lịch ở đâu?

　　......北海道ほっかいどうへ　旅行りょこうに　行いきます。

　　......Tôi sẽ đi du lịch Hokkaido.

２）あの　映画えいがは　もう　ご覧らんに　なりましたか。

　　Bạn đã xem bộ phim đó chưa?

　　......はい、見みました。

　　......Vâng, tôi xem rồi.

３）お酒さけは　召めし上あがりますか。

　　Bạn có uống rượu không?

　　......はい、たまに　飲のみます。

　　......Vâng, thỉnh thoảng tôi cũng uống.

４）お子こさんの　お名前なまえは　何なんと　おっしゃいますか。

　　Tên của con bạn là gì?

　　......花子はなこと　言いいます。

　　......Là Hanako ạ.

１）松本まつもとさんは　どちらに　いらっしゃいますか。

　　Anh Matsumoto đang ở đâu vậy?

２）奥様おくさまは　何なにを　召めし上あがりますか。

　　Vợ của bạn uống món gì thế?

３）社長しゃちょうは　来週らいしゅうの　忘年会ぼうねんかいの　ことを　ご存ぞんじですか。

　　Giám đốc có biết về bữa tiệc tất niên vào tuần sau không?

４）だれが　あいさつを　なさいます。

　　Ai sẽ chào bạn vậy?

１）課長かちょうは　お酒さけを　召めし上あがりますか。

　　Trưởng ban có uống rượu không?

　　......いいえ、召めし上あがらないと　思おもいます。

　　...... Không, tôi nghĩ là ông ấy không uống.

２）部長ぶちょうは　中国語ちゅうごくごを　お話はなししになりますか。

　　Trưởng phòng đang nói tiếng Trung Quốc à?

　　......はい、たぶん　お話はなししになると　思おもいます。

　　...... Vâng, tôi nghĩ có thể là vậy.

３）先生せんせいは　何時なんじごろ　来こられますか。

　　Khi nào thì thầy sẽ đến?

　　......２時ときごろ　来こられると　思おもいます。

　　...... Tôi nghĩ là khoảng 2 giờ thầy sẽ đến.

４）田中たなかさんは　どちらに　いらっしゃいますか。

　　Anh Tanaka đang ở đâu vậy?

　　.....３階かいの会議室かいぎしつに　いらっしゃると　思おもいます。

　　...... Tôi nghĩ là anh ấy đang ở phòng họp ở tầng 3.