[ 文型-例文 ] Bài 36 : 頭と体を使うようにしています

①　それは　電子でんし辞書じしょですか。
　　Đó có phải là từ điển điện tử không?

　　…ええ。　知しらない　ことばを　聞きいたら、すぐ　調しらべられるようにて　いるんです。
　　…Vâng. Tôi mang theo người để có thể tra được ngay khi gặp phải từ mà mình không biết.

②　カレンダーの　あの　赤あかい　丸まるは　どういう　意味いみですか。
　　Vòng tròn đỏ kia ở tờ lịch có nghĩa là gì?

　　…ごみの　日ひです。　忘わすれないように、つけて　あるんです。
　　…Đó là ngày đổ rác. Tôi ghi sẵn để không quên.

③　布団ふとんには　もう　慣なれましたか。
　　Anh/chị đã quen với futon (đệm và chăn đắp kiểu Nhật) chưa?

　　…はい。初はじめは　なかなか　寝ねられませんでしたが、今いまは　よく寝ねられるように　なりました。
　　…Rồi. Đầu tiên thì hơi khó ngủ, nhưng bây giờ thì tôi có thể ngủ tốt rồi.

④　ショパンの　曲きょくが　弾ひけるように　なりましたか。
　　Anh/chị đã chơi được nhạc của Sô-panh chưa?

　　…いいえ、まだ　弾ひけません。
　　…Chưa, tôi chưa chơi được.

　　.早はやく　弾ひけるように　なりたいです。
　　Tôi muốn sớm chơi được.

⑤　工場こうじょうが　できてから、この　近ちかくの　海うみでは　泳およげなく　なりました。
　　Từ khi có nhà máy thì biển ở quanh đây không bơi được nữa.

　　…そうですか。残念ざんねんですね。
　　…Thế à? Điều đó thật đáng tiếc.

⑥　甘あまい　物ものは　食たべないんですか。
　　Anh/chị không ăn đồ ngọt à?

　　…ええ。できるだけ　食たべないように　して　いるんです。
　　…Vâng. Tôi đang cố gắng kiêng ăn mà.

　　その　ほうが　体からだに　いいですね。
　　Như thế tốt hơn cho sức khỏe nhỉ.

⑦　コンサートは　6時ときに　始はじまります。
　　Buổi hòa nhạc bắt đầu từ 6 giờ.

　　.絶対ぜったいに　遅おくれないように　して　ください。　遅おくれたら、入いれませんから。
　　Tuyệt đối không được muộn đấy. Nếu muộn là không vào được đâu.

　　…はい、わかりました。
　　…Vâng. Tôi hiểu rồi.