もかまわず

Cấu trúc

もかまわず( Chẳng quan tâm đến… / bất chấp… )

[N（に）もかまわず]　　[Vの（に）もかまわず]

Ví dụ:

①　喜よろこびのあまり、人目ひとめもかまわず抱だきついた。
　　Vì quá vui mừng, tôi đã ôm chầm lấy anh ấy, chẳng để ý đến ánh mắt của mọi người.

②　役員やくいんたちから慎重しんちょうな対応たいおうを求もとめる声こえが上あがっているのもかまわず、社長しゃちょうは新分野しんぶんやへの参入さんにゅうを決断けつだんした。
　　Giám đốc vẫn cương quyết sẽ thâm nhập vào lĩnh vực mới, bất chấp sự lên tiếng từ phía các thành viên hội đồng quản trị yêu cầu nên thận trọng.

③　世論せろんから厳きびしい批判ひはんを浴あびせられているのにも構かまわず、その議員ぎいんは再ふたたび立候補りっこうほした。
　　Vị đại biểu quốc hội đó bất chấp việc bị dư luận chỉ trích gay gắt, vẫn ra ứng cử lần nữa.

Ghi chú：

Diễn đạt ý nghĩa “không bận tâm đến …”. Thường sử dụng trong thành ngữ 「人目もかまわず」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ことには

2. ことになる

3. ことになっている

4. ことにする