ノーベル賞をもらう本庶さん「式に出席するのが楽しみ」
*****
京都大学の特別教授の本庶佑さんは、アメリカのジェームズ・アリソンさんと一緒に、今年のノーベル賞の医学・生理学賞をもらいます。スウェーデンのストックホルムでは、ノーベル賞をもらう人を祝ういろいろな行事を行う「ノーベルウィーク」が始まりました。
本庶さんは日本の時間で６日、記者たちの前で話をしました。本庶さんは「すばらしい式に出席することをとても楽しみにしています」と話しました。
記者が、これからのがんの治療について質問しました。本庶さんは「免疫の力を使った治療でがんが大きくならないようにして、がんと一緒に生きていくことができるようになると思います」と話しました。
Nội Dung Tiếng Việt
Người nhận giải Nobel Ông Honjo nói: "Tôi mong đợi được tham dự buổi lễ"
Ông Honjo Tasuku là giáo sư đặc biệt của trường Đại học Kyoto nhận được giải thưởng Nobel về Y học - Sinh lý học trong năm nay cùng với ông James Allison người Mỹ. Tại Stockholm ở Thụy Điển đã bắt đầu "Tuần lễ Nobel" và tổ chức nhiều sự kiện khác nhau để chúc mừng những người nhận giải Nobel.
vào ngày 6 tại Nhật Bản , Ông Honjo đã nói trước các phóng viên rằng: "Tôi rất mong được tham dự một buổi lễ tuyệt vời này."
Các phóng viên đã đặt câu hỏi về việc điều trị ung thư trong tương lai. Ông Honjo nói: " Tôi nghĩ là để không cho ung thư phát triển trong khi điều trị thì cần tới sự miễn dịch của cơ thể và chúng ta có thể sẽ sống chung với ung thư".
Bảng Từ Vựng
Kanji Hiragana Nghĩa ノーベル Nobel 賞 しょう Giải thưởng , gải 式 しき lễ , nghi thức 出席 しゅっせき có mặt , tham dự 楽しみ たのしみ Niềm vui , vui vẻ 京都大学 きょうとだいがく Đại học Kyoto 特別教授 とくべつきょうじゅ Giáo sư đặc biệt 本庶佑 ほんじょたすく Honjo Tasuku アメリカ Hoa kỳ ジェームズ・アリソン James P. Allison (Nhà nghiên cứu miễn dịch) スウェーデン Thụy điển ストックホルム Stockholm ノーベルウィーク Tuần lễ Nobel 今年 ことし Năm nay 一緒 いっしょ Cùng nhau 医学 いがく Y học 生理学 せいりがく Sinh lý học 行事 ぎょうじ Hội hè , sự kiện 記者 きしゃ Phóng viên 治療 ちりょう sự điều trị , trị liệu 質問 しつもん Câu hỏi , chất vấn 免疫 めんえき Sự miễn dịch
Chú thích
ノーベル賞
1.世界の、学問や平和のためにりっぱな仕事をした人に、毎年あたえられる賞。化学者ノーベルの遺言で、この制度ができた。
教授
1.大学の先生。
2.人にものを教えること。また、その人。
生理
1.生物が生きていく上での体のいろいろなはたらき。
学
1.まなぶ。
2.知識。
3.勉強する所。
賞
4.ほめる。たたえる。
5.ほうび。
6.味わって楽しむ。
祝う
1.めでたいことを喜び、ことばや行いに表す。
2.幸せであるようにいのる。
行事
1.前もって時期を決めて行われる、もよおし。
記者
1.新聞や雑誌などの記事を、取材したり書いたりする人。
がん
1.悪性のはれものができる病気。体の中にできたがん細胞がどんどん増えて体に害をあたえる。
治療
1.病気やけがの手当てをして治すこと。
免疫
1.病気にかかりにくくしている体のはたらき。前に一度その病気にかかったり、予防接種を受けたりするとできる。
2.それに慣れてしまって、気にしなくなること。
Có thể bạn sẽ thích
![[ Mẫu câu ngữ pháp N1 ] Câu 2 : ～かたわら～ ( Mặt khác, ngoài ra còn, đồng thời còn, bên cạnh )](https://jpoonline.com/wp-content/uploads/2017/09/N1-2.png)
