なにかと

Cấu trúc 1

なにかと ( Không việc này thì việc nọ )

Ví dụ

① 　なにかと雑用ざつようが多おおくてゆっくりできません。
　　Bận nhiều chuyện lặt vặt linh tinh quá, nên tôi không thể thong thả được.

② 　先生せんせいには、いつもなにかとお世話せわになっております。
　　Thầy luôn luôn giúp đỡ em không chuyện này thì chuyện nọ.

③　 駅えきの近ちかくだと何なにかと便利べんりです。
　　Ở gần nhà ga thì thuận lợi, không mặt này thì mặt nọ.

④ 　お引ひっ越こししたばかりでは、何なにかとお忙いそがしいことと存ぞんじます。
　　Anh vừa mới dọn đến, nên chắc là không bận việc này thì cũng bận việc kia.

⑤ 　大勢おおぜいの人間にんげんをまとめなければならないので、何なにかと気苦労きぐろうが多おおい。
　　Vì phải điều phối một số lượng đông người, nên nhiều lúc cũng lao tâm khổ tứ.

Ghi chú ：

Dùng để chỉ nhiều sự vật hoặc sự việc khác nhau, mà không xác định rõ là cái nào, chỉ nói một cách mơ hồ. Cùng nghĩa với 「いろいろと」 , 「あれやこれやと」 .

Cấu trúc 2

なにかというと ( Hễ nói gì là … )

Ví dụ

① 　あの人ひとはなにかと言いうと文句もんくばかり言いっている。
　　Vị đó hễ nói chuyện gì là chỉ thấy toàn là phàn nàn thôi.

② 　母ははは何なにかと言いうと、その話はなしを持もちだしてくる。
　　Hễ nói chuyện gì là mẹ tôi lại đem chuyện ấy ra nói.

③　 その先輩せんぱいには何なにかと言いうと意地悪いじわるをされた。
　　Hễ tôi có nói gì với người đàn anh đó là lại bị làm khó dễ.

Ghi chú ：

Diễn tả ý nghĩa「何かきっかけがあるたびに」(hễ có cớ gì là). Theo sau là cách nói diễn tả hành vi của con người, với ý nghĩa hành vi ấy luôn được lặp lại. Cũng có thể nói 「なにかにつけて」 .

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ことにしている

2. ことに

3. ことなしに

4. ことなく