それにしては

Cấu trúc

それにしては ( Vậy mà / so với mức bình thường thì / thế thì )

Ví dụ

① 　A：きのうほとんど寝ねてないんです。

　　A: Hôm qua, hầu như tôi không hề ngủ.

　　B：それにしては元気げんきがいいね。

　　B: Thế thì anh khoẻ thật nhỉ.

②　 A：これは輸入ゆにゅうの最高級品さいこうきゅうひんだよ。

　　A: Đây là hàng nhập khẩu cao cấp nhất đấy.

Bài liên quan

　　B：それにしては安やすいのね。

　　B: Thế thì phải nhận là rẻ nhỉ.

③　かれは一流いちりゅうの大学だいがくをでているそうだが、それにしては仕事しごとができない。
　　Nghe nói anh ta tốt nghiệp ở một đại học hàng đầu ra, nhưng thế thì phải nói rằng anh ta làm chưa được việc.

④ 　アメリカに3年ねんいたそうだが、それにしては英語えいごが下手へただ。
　　Nghe đâu nó đã ở Mĩ 3 năm, thế thì phải nói rằng tiếng Anh nó còn kém.

Ghi chú ：

Biểu thị ý nghĩa “ngược lại với những gì có thể dự đoán được từ những sự việc trình bày ở phần trước”.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

それにしては