せいぜい

Cấu trúc

せいぜい 　( Tối đa / gắng lắm cũng chỉ … )

Ví dụ

①　 結婚記念日けっこんきねんびといっても、せいぜい夕食ゆうしょくを外そとに食たべに行いくくらいで、たいしたことはしません。
　　Nói là ngày kỉ niệm thành hôn, nhưng tối đa cũng chỉ đưa nhau ra tiệm ăn tối thôi, chứ cũng chẳng tổ chức gì long trọng cả.

② 　忙いそがしい会社かいしゃで、年末ねんまつでもせいぜい三日みっかくらいしか休やすめません。
　　Vì là một công ti bận rộn, nên tuy là cuối năm nhưng cũng chỉ nghỉ được tối đa có 3 ngày.

③ 　景気けいきが今いまどうなのか知しりません。私わたしにわかることといえばせいぜい貯金ちょきんの金利きんりぐらいです。
　　Tôi không biết giờ đây tình hình kinh tế đang như thế nào. Những điều tôi biết nhiều lắm cũng chỉ là chuyện lãi suất tiết kiệm mà thôi.

④ 　ふるさとと言いわれて思おもい出だすことといえばせいぜい秋祭あきまつりくらいですね。
　　Những điều tôi nhớ lại khi nghe nhắc đến quê cũ, có lẽ nhiều lắm cũng chỉ là lễ hội mùa thu.

⑤　 給料きゅうりょうが安やすくて、一人ひとりで暮くらすのがせいぜいだ。
　　Lương của tôi quá thấp, gắng lắm cũng chỉ vừa đủ để sống một mình mà thôi.

⑥ 　たいしたおもてなしも出来できませんが、せいぜい楽たのしんでください。
　　Chúng tôi chẳng có gì đặc biệt để chiêu đãi cả, nhưng mong anh vui vẻ tối đa.

⑦ 　あまり期待きたいしていないけどせいぜい頑張がんばって来こい、とコーチに言いわれて出でた試合しあいで勝かってしまった。
　　Ra thi đấu, với lời dặn dò của huấn luyện viên : “Tôi cũng không trông đợi gì nhiều, chỉ mong cậu hãy cố gắng tối đa”, nào ngờ tôi lại thắng.

Ghi chú ：

Biểu thị ý nghĩa “trong phạm vi có thể, mặc dù bị giới hạn”. Thường dùng dưới dạng 「せいぜい…くらい」 . Cũng cùng dưới dạng 「…が、せいぜいだ」 như (5), (6) và (7) là những cách nói có tính thành ngữ, với nghĩa là “trong chừng mực có thể được”.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ことには

2. ことにする

3. ことにしている

4. ことに