[ Mẫu câu ngữ pháp N1 ] Câu 12 : ～まみれ ( Bao trùm bởi, mình đầy )

*Giải thích:

Chỉ dùng với giới hạn chất lỏng (máu, mồ hôi, bùn…) hay dạng bột, hạt mịn nhỏ (bụi, bột, cát….) nên với những từ như 傷(vết thương),

間違い (sai) , 借金 (tiền nợ) thì phải dùng với～だらけ

Phải là trạng thái bị bao phủ, bao trùm hoàn toàn thì mới dùng～まみれ , trường hợp còn lại phải dùng～だらけ

Diễn tả sự do bẩn bám đầy bề mặt

*Ví dụ:

Bài liên quan

子供たちは汗まみれになっても気にせずに遊んでいる。

Đám trẻ mồ hôi nhẽ nhại, nhưng chúng vẫn chơi mà không để ý gì.

あの仏像は何年も放っておかれたので、ほこりまみれだ。

Bức tượng Phật đó bị bỏ mặc mấy năm nay rồi nên mình đầy bụi.

犯行現場には血まみれのナイフが残されていた。

Một con dao dính đầy máu bị bỏ lại hiện trường