[ 会話 ] BÀI 8 : そろそろ失礼します

山田やまだ一郎いちろう：マリアさんは　もう　日本にっぽんの　生活せいかつに　慣なれましたか。

                     Chị Maria đã quen với cuộc sống ở Nhật chưa?

マリア・サントス：ええ。毎日まいにち　とても　楽たのしいです。

                                     Vâng rồi ạ. Mỗi ngày đều rất vui vẻ.

山田やまだ一郎いちろう：そうですか。サントスさん、お仕事しごとは　どうですか。

                     Vậy à. Anh Santos này, công việc của anh thì thế nào rồi?

ホセ・サントス：そうですね。忙いそがしいですが、おもしろいです。

                                 Vâng. Công việc bận nhưng cũng rất thú vị.

山田やまだ友子ともこ：コーヒー、もう　一杯いっぱい　いかがですか。

                     Chị dùng thêm tách cà phê nữa nhé?

マリア・サントス：いいえ、けっこうです。

                                     Dạ không, đủ rồi chị.

ホセ・サントス：あ、もう　8時ときですね。そろそろ　失礼しつれいします。

                                A, đã 8 giờ rồi. Đã đến lúc tôi phải về thôi.

山田やまだ一郎いちろう：そうですか。

                     Vậy à.

マリア・サントス：きょうは　どうも　ありがとう　ございました。

                                    Hôm nay cảm ơn anh chị nhiều.

山田やまだ友子ともこ：いいえ。また　いらっしゃって　ください。

                    Không đâu. Khi nào anh chị lại tới nữa nhé.