[ 練習 B ] Bài 45 : いっしょうけんめい　練習したのに

例れい：　会社かいしゃを　休やすみます・どう　しますか　

⇒　会社かいしゃを　休やすむ　場合ばあいは、どう　したら　いいですか。

１）予約よやくを　キャンセルします・いつまでに　連絡れんらくしますか　⇒

２）女おんなの　人ひとに　贈おくり物ものを　します・どんな　物ものに　しますか　⇒

３）はんこが　ありません・どう　しますか　⇒

４）早退そうたいしなければ　なりません・だれに　言いいますか　⇒

例れい：　火事かじです・非常口ひじょうぐちから　逃にげます

⇒　火事かじの　場合ばあいは、非常口ひじょうぐちから　逃にげて　ください。

１）熱ねつが　高たかいです・この　薬くすりを　飲のみます　⇒

２）領収書りょうしゅうしょが　必要ひつようです・店みせの　人ひとに　言いいます　⇒

３）やけどです・すぐ　水みずで　冷ひやします　⇒

４）体からだの　調子ちょうしが　悪わるいです・無理むりを　しません　⇒

例れい：　お金かねを　入いれました・切符きっぷが　出でません　

⇒　お金かねを　入いれたのに、切符きっぷが　出でません。

１）２時間じかんも　待まちました・ミラーさんは　来きませんでした　⇒

２）速達そくたつで　手紙てがみを　出だしました・３日ひも　かかりました　⇒

３）一生懸命いっしょうけんめい　練習れんしゅうしました・運動会うんどうかいは　中止ちゅうしに　なりました　⇒

４）田中たなかさんは　太ふとって　いません・ダイエットを　して　います　⇒

例れい：　もう　４月つきに　なりました・まだ　寒さむいです　

⇒　もう　４月つきに　なったのに、まだ　寒さむいです。

１）仕事しごとは　忙いそがしいです・給料きゅうりょうは　安やすいです　⇒

２）休やすみです・仕事しごとを　しなければ　なりません　⇒

３）はんこが　必要ひつようでした・持もって　行いくのを　忘わすれました　⇒

４）この　アパートは　汚きたなくて、狭せまいです・家賃やちんは　高たかいです　⇒

例れい：　どう　したんですか。（スイッチを　入いれました・パソコンが　動うごきません）

⇒　スイッチを　入いれたのに、パソコンが　動うごかないんです。

１）どう　したんですか。（ボタンを　押おしました・ジュースが　出でません）　⇒

２）体からだの　調子ちょうしは　どうですか。（ちゃんと　薬くすりを　飲のんで　います・よく　なりません）　⇒

３）新あたらしい　車くるまは　どうですか。（値段ねだんは　高たかかったです・よく　故障こしょうします）　⇒

４）どうして　そんなに　急いそいで　いるんですか。（９時ときから　会議かいぎです・まだ　準備じゅんびが　できて　いません）　⇒

例れい：　ことしも　社員しゃいん旅行りょこうが　ありましたか。（楽たのしみに　して　いました）

⇒　いいえ、楽たのしみに　して　いたのに、ありませんでした。

１）３時ときの　新幹線しんかんせんに　間あいだに　合あいましたか。（走はしって　行いきました）　⇒

２）グプタさんは　パーティーに　来きましたか。（インド料理りょうりを　用意よういして　おきました）　⇒

３）試験しけんの　点てんは　よかったですか。（毎晩まいばん　遅おそくまで　勉強べんきょうしました）　⇒

４）コンサートの　チケットは　買かえましたか。（けさ　５時ときから　並ならびました）　⇒

１）予約よやくを　キャンセルする　場合ばあいは、いつまでに　連絡れんらくしたら　いいですか。

　　Trường hợp hủy đặt chỗ thì phải liên lạc trước ngày nào?

２）女おんなの　人ひとに　贈おくり物ものを　する　場合ばあいは、どんな　物ものに　したら　いいですか。

　　Trường hợp tặng quà cho phụ nữ thì nên tặng món nào?

３）はんこが　ない　場合ばあいは、どう　したら　いいですか。

　　Trường hợp không có con dấu thì nên làm gì?

４）早退そうたいしなければ　ならない　場合ばあいは、だれに　言いったら　いいですか。

　　Trong trường hợp phải về sớm thì phải nói với ai?

１）熱ねつが　高たかい　場合ばあいは、この　薬くすりを　飲のんで　ください。

　　Khi bị sốt sao thì hãy uống thuốc này.

２）領収書りょうしゅうしょが　必要ひつような　場合ばあいは、店みせの　人ひとに　言いって　ください。

　　Trường hợp cần hóa đơn thì hãy nói với nhân viên cửa hàng.

３）やけどの　場合ばあいは、すぐ　水みずで　冷ひやして　ください。

　　Khi bị phỏng thì hãy làm lạnh bằng nước ngay.

４）体からだの　調子ちょうしが　悪わるい　場合ばあいは、無理むりを　しないで　ください。

　　Nếu thấy không khỏe trong người thì đừng làm quá sức.

１）２時間じかんも　待まったのに、ミラーさんは　来きませんでした。

　　Dù đã chờ 2 tiếng vậy mà, anh Miller cũng không đến.

２）速達そくたつで　手紙てがみを　出だしたのに、３日ひも　かかりました。

　　Dù đã gửi thư bằng chuyển phát nhanh vậy mà cũng mất tới 3 ngày.

３）一生懸命いっしょうけんめい　練習れんしゅうしたのに、運動会うんどうかいは　中止ちゅうしに　なりました。

　　Tôi đã luyện tập chăm chỉ, vậy mà hội thao lại bị hoãn lại.

４）田中たなかさんは　太ふとって　いないのに、ダイエットを　して　います。

　　Chị Tanaka không mập vậy mà vẫn ăn kiêng.

１）仕事しごとは　忙いそがしいのに、給料きゅうりょうは　安やすいです。

　　Công việc bận rộn vậy mà lương vẫn thấp.

２）休やすみなのに、仕事しごとを　しなければ　なりません。

　　Ngày nghỉ vậy mà vẫn phải làm việc.

３）はんこが　必要ひつようなのに、持もって　行いくのを　忘わすれました。

　　Con dấu là thứ rất quan trọng vậy mà lại quên mang đi.

４）この　アパートは　汚きたなくて、狭せまいのに、家賃やちんは　高たかいです。

　　Căn hộ này vừa dơ, vừa hẹp vậy mà giá thuê lại đắt.

１）どう　したんですか。

　　Có chuyện gì vậy?

　　......ボタンを　押おしたのに、ジュースが　出でません。

　　......Dù đã ấn nút nhưng vẫn nước ép trái cây không ra.

２）体からだの　調子ちょうしは　どうですか。

　　Bạn thấy trong người thế nào rồi?

　　......ちゃんと　薬くすりを　飲のんで　いるのに、よく　なりません。

　　......Dù đã uống thuốc đàng hoàng nhưng tôi vẫn không thấy khá hơn.

３）新あたらしい　車くるまは　どうですか。

　　Cái xe mới thế nào rồi?

　　......値段ねだんは　高たかかったのに、よく　故障こしょうします。

　　......Dù giá đắt nhưng hay hỏng quá.

４）どうして　そんなに　急いそいで　いるんですか。

　　Sao bạn lại phải vội như vậy?

　　......９時ときから　会議かいぎなのに、まだ　準備じゅんびが　できて　いません。

　　......Vì tôi có cuộc họp từ 9 giờ mà giờ vẫn chưa chuẩn bị xong.

１）３時ときの　新幹線しんかんせんに　間あいだに　合あいましたか。

　　Bạn có bắt kịp chuyến Shinkansen lúc 3 giờ không?

　　......いいえ、走はしって　行いったのに、間あいだに　合あいませんでした。

　　......Không, dù tôi đã cố chạy tới nhưng vẫn không kịp.

２）グプタさんは　パーティーに　来きましたか。

　　Anh Gupta có đến dự tiệc không?

　　......いいえ、インド料理りょうりを　用意よういして　おいたのに、来きませんでした。

　　......Không, tôi đã chuẩn bị sẵn đồ ăn Ấn Độ vậy mà anh ấy cũng không đến.

３ ）試験しけんの　点てんは　よかったですか。

　　Điểm bài kiểm tra của bạn tốt chứ?

　　......いいえ、毎晩まいばん　遅おそくまで　勉強べんきょうしたのに、よくなかったです。

　　......Không, tối nào tôi cũng học rất muộn vậy mà điểm không cao.

４）コンサートの　チケットは　買かえましたか。

　　Bạn có mua được vé xem hòa nhạc không?

　　......いいえ、けさ　５時ときから　並ならんだのに、買かえませんでした。

　　......Không, tôi đã xếp hàng từ 5 giờ sáng nay vậy mà vẫn không mua được.