[ 練習 B ] Bài 37 : 海を埋め立てて造られました

例れい：　警官けいかんは　わたしに　名前なまえと　住所じゅうしょを　聞ききました　

⇒　わたしは　警官けいかんに　名前なまえと　住所じゅうしょを　聞きかれました。

１） 妹いもうとは　わたしに　友達ともだちを　紹介しょうかいしました⇒

２） 母ははは　時とき々　わたしに　買かい物ものを　頼たのみます　⇒

３） クララさんは　わたしに　歌舞伎かぶきに　ついて　質問しつもんしました　⇒

４） 父ちちは　わたしに　テレビを　見みては　いけないと　言いいました　⇒

例れい：　弟おとうとが　わたしの　パソコンを　壊こわしました　

⇒　わたしは　弟おとうとに　パソコンを　壊こわされました。

１） 泥棒どろぼうが　わたしの　カメラを　とりました　⇒

２） 子こどもが　わたしの　服ふくを　汚よごしました　⇒

３） 電車でんしゃで　隣となりの　人ひとが　わたしの　足あしを　踏ふみました　⇒

４） 母ははが　わたしの　漫画まんがの　本ほんを　捨すてました　⇒

例れい：　⇒　どう　したんですか。

……足あしを　踏ふまれたんです。

１）⇒

２）⇒

３）⇒

４）⇒

例れい： フランスで　昔むかしの　日本にっぽんの　絵えを　発見はっけんしました　

⇒　フランスで　昔むかしの　日本にっぽんの　絵えが　発見はっけんされました。

１） １７００年としに　始はじめて　アメリカの　大統領だいとうりょうを　選えらびました　⇒

２） この　町まちで　国際こくさい会議かいぎを　開ひらきます　⇒

３） ３５０年としぐらいまえに　日光にっこうの　東照宮とうしょうぐうを　造つくりました　⇒

４） 甲子園こうしえんで　毎年まいとし　高校こうこう野球やきゅうの　試合しあいを　行おこないます　⇒

例れい：　いつ　この　お寺てらを　建たてましたか（江戸時代えどじだい）　

⇒　この　お寺てらは　いつ　建たてられましたか。

……江戸時代えどじだいに　建たてられました。

１） どこで　次つぎの　会議かいぎを　開ひらきますか（神戸こうべ）　⇒

２） いつ　運動会うんどうかいを　行おこないますか（今度こんどの　日曜日にちようび）　⇒

３） いつ　この　小説しょうせつを　書かきましたか（５００年としぐらいまえ）　⇒

４） どこへ　この　車くるまを　輸出ゆしゅつしますか（世界中せかいじゅう）　⇒

５） 何なにから　ビールを　造つくりますか（麦むぎ）　⇒

６） 昔むかし　何なんで　日本にっぽんの　家いえを　作つくりましたか（木き）　⇒

例れい：　教会きょうかいで　この　歌うたを　歌うたいます　

⇒　この　歌うたは　教会きょうかいで　歌うたわれて　います。

１） 中国ちゅうごくや　日本にっぽんなどで　漢字かんじを　使つかいます　⇒

２） イタリアや　スペインでも　この　魚さかなを　食たべます　⇒

３） いろいろな　国くにの　ことばに　この　小説しょうせつを　翻訳ほんやくします　⇒

４） サウジアラビアなどから　石油せきゆを　輸入ゆにゅうします　⇒

例れい：　ベルが　電話でんわを　発明はつめいしました　

⇒　電話でんわは　ベルに　よって　発明はつめいされました。

１） ピカソが　この　絵えを　かきました　⇒

２） イギリスいぎりす人じんの　科学者かがくしゃが　あの　星ほしを　発見はっけんしました　⇒

３） イタリアいたりあ人じんの　建築家けんちくかが　関西空港かんさいくうこうを　設計せっけいしました　⇒

４） ライトらいと兄弟きょうだいが　飛行機ひこうきを　発明はつめいしました　⇒

１）わたしは　妹いもうとに　友達ともだちを　紹介しょうかいされました。

　　Tôi được em gái giới thiệu bạn.

２）時とき々　わたしは　母ははに　買かい物ものを　頼たのまれます。

　　Thỉnh thoảng, tôi được mẹ nhờ mua đồ.

３）わたしは　クララさんに　歌舞伎かぶきに　ついて　質問しつもんされました。

　　Tôi được bạn Kurara hỏi về kịch Kabuki.

４）わたしは　父ちちに　テレビを　見みては　いけないと　言いわれました。

　　Tôi bị cha nói là không được xem TV.

１） わたしは　泥棒どろぼうに　カメラを　とられました。

　　Tôi bị kẻ cắp lấy mất chiếc máy ảnh.

２） わたしは　子こどもに　服ふくを　汚よごされました。

　　Tôi bị đứa trẻ làm dơ đồ.

３） わたしは　電車でんしゃで　隣となりの　人ひとに　足あしを　踏ふまれました。

　　Tôi bị người bên cạnh dẫm vào chân trong xe điện.

４） わたしは　母ははに　漫画まんがの　本ほんを　捨すてられました。

　　Tôi bị mẹ vứt mất những cuốn truyện tranh.

１） どう　したんですか。

　　Có chuyện gì vậy?

　　...... だれに　パスポートを　とられたんです。

　　......Tôi bị ai đó lấy mất hộ chiếu.

２） どう　したんですか。

　　Có chuyện gì vậy?

　　......社長しゃちょうに　しかられたんです。

　　......Tôi bị sếp mắng.

３） どう　したんですか。

　　Có chuyện gì vậy?

　　......好すきな　人ひとに　きらいだと　言いわれたんです。

　　...... Tôi bị người yêu nói ghét.

４） どう　したんですか。

　　Có chuyện gì vậy?

　　...... 傘かさを　まちがえられたんです。

　　...... Tôi bị cầm nhầm dù.

１） １７００年としに　始はじめて　アメリカの　大統領だいとうりょうが　選えらばれました。

　　Vào năm 1700, lần đầu tiên tổng thống Mỹ được bầu chọn.

２） この　町まちで　国際こくさい会議かいぎが　開ひらかれます。

　　Tại thành phố này một hội nghị quốc tế sẽ được mở ra.

３） ３５０年としぐらいまえに　日光にっこうの　東照宮とうしょうぐうが　造つくられました。

　　Từ khoảng 350 năm trước đền thờ Toshogu ở Nikko đã được xây dựng.

４） 甲子園こうしえんで　毎年まいとし　高校こうこう野球やきゅうの　試合しあいが　行おこなわれます。

　　Ở Koshien, hàng năm những trận thi đấu bóng chày dành cho học sinh trung học được tổ chức.

１） 次つぎの　会議かいぎは　どこで　開ひらかれますか。

　　Cuộc họp tiếp theo được tổ chức ở đâu?

　　......神戸こうべで　開ひらかれます。

　　...... Được tổ chức ở Kobe.

２） 運動会うんどうかいは　いつ　行おこなわれますか。

　　Hội thao được tổ chức khi nào?

　　......今度こんどの　日曜日にちようびに　行おこなわれます。

　　...... Được tổ chức vào chủ nhật tuần này.

３） この　小説しょうせつは　いつ　書かかれましたか。

　　Cuốn tiểu thuyết này được viết khi nào?

　　......５００年としぐらいまえ　書かかれました。

　　......Được viết vào khoảng 500 năm về trước.

４） この　車くるまは　どこへ　輸出ゆしゅつされますか。

　　Loại xe này được xuất khẩu đi đâu?

　　......世界中せかいじゅうへ　輸出ゆしゅつされます。

　　...... Được xuất khẩu ra toàn thế giới.

５） ビールは　何なにから　造つくられますか。

　　Bia được làm từ gì?

　　...... 麦むぎから　造つくられます。

　　...... Được làm từ lúa mạch.

６） 昔むかし　日本にっぽんの　家いえは　何なんで　作つくられましたか。

　　Ngày xưa nhà Nhật được làm bằng gì?

　　...... 木きで　作つくられました。

　　...... Được làm bằng gỗ.

１）漢字かんじは　中国ちゅうごくや　日本にっぽんなどで　使つかわれて　います。

　　Chữ Kanji được sử dụng tại những nước như Trung Quốc và Nhật Bản.

２）この　魚さかなは　イタリアや　スペインでも　食たべられて　います。

　　Loài cá này được ăn ở cả Ý lẫn Tây Ban Nha.

３）この　小説しょうせつは　いろいろな　国くにの　ことばに　翻訳ほんやくされて　います。

　　Cuốn tiểu thuyết này được dịch ra nhiều thứ tiếng.

４）石油せきゆは　サウジアラビアなどから　輸入ゆにゅうされて　います。

　　Dầu hỏa được nhập khẩu từ những nước như Ả rập Xê út.

１）この　絵えは　ピカソに　よって　かかれました。

　　Bức tranh này do Picasso vẽ.

２）あの　星ほしは　イギリスいぎりす人じんの　科学者かがくしゃに　よって　発見はっけんされました。

　　Ngôi sao kia do một nhà khoa học người Anh phát hiện ra.

３）関西空港かんさいくうこうは　イタリアいたりあ人じんの　建築家けんちくかに　よって　設計せっけいされました。

　　Sân bay Kansai do một kiến trúc sư người Ý thiết kế.

４）飛行機ひこうきは　ライトらいと兄弟きょうだいに　よって　発明はつめいされました。

　　Máy bay do anh em nhà Wright phát minh ra.