[ 練習 B ] Bài 33 : これはどういう意味ですか ?

例れい：　⇒　あそこに　何なんと　書かいて　ありますか。

......「触さわるな」と　書かいて　あります。

１）⇒

２）⇒

３）⇒

例れい：　（こしょう）　⇒　これは　何なんと　読よみますか。

......「こしょう」と　読よみます。

１） ⇒

２） ⇒

３） ⇒

例れい：　⇒　あれは　どういう　意味いみですか。

......右みぎへ　曲まがるなと　いう　意味いみです。

１）⇒

２）⇒

３）⇒

４）⇒

例れい：　（今いま使つかっています）　⇒　この　漢字かんじは　どういう　意味いみですか。

......今いま　使つかって　いると　いう　意味いみです。

１） （きょうは　休やすみです）　⇒

２） （使つかっては　いけません）　⇒

３） （今いま　店みせが　開ひらいて　います）　⇒

４） （お金かねを　払はらわなくても　いいです）　⇒

例れい：　田中たなかさん（「お弁当べんとうを　買かいに　行いきます」）　

⇒　田中たなかさんは　何なんと　言いって　いましたか。

......お弁当べんとうを　買かいに　行いくと　言いって　いました。

１） 先生せんせい（「あしたの　試験しけんは　とても　簡単かんたんです」）　⇒

２） 鈴木すずきさん（「運動会うんどうかいに　参加さんかできません」）　⇒

３） ミラーさん（「３０分ぶん　遅おくれます」）　⇒

４） シュミットさ（「今度こんどの　日曜日にちようび　いっしょに　ゴルフに　行いきましょう」）　⇒

例れい：　田中たなかさん・「あしたの会議かいぎは２時ときからです」　

⇒　田中たなかさんに　あしたの　会議かいぎは　２時ときからだと　伝つたえて　いただけませんか。

１） 先生せんせい・「きょうは　柔道じゅうどうの　練習れんしゅうに　行ゆけません」　⇒

２） 渡辺わたなべさん・「５時とき半はんに　駅えきで　待まって　います」　⇒

３） 中村なかむら課長かちょう・「あしたは　都合つごうが　悪わるいです」　⇒

４） 部長ぶちょう・「ロンドンの　ホテルを　予約よやくしました」　⇒

１） あそこに　何なんと　書かいて　ありますか。
　　Ở chỗ kia có viết gì thế?

　　......「出口でぐち」と　書かいて　あります。
　　...... Viết là “Lối ra”.

２） あそこに　何なんと　書かいて　ありますか。
　　Ở chỗ kia có viết gì thế?

　　......「入はいらないで　ください」と　書かいて　あります。
　　...... Viết là “Không được bước vào”.

３） あそこに　何なんと　書かいて　ありますか。
　　Ở chỗ kia có viết gì thế?

　　......「試合しあい　２：００～」と　書かいて　あります。
　　...... Viết là “Trận đấu bắt đầu từ 2 giờ”.

１） これは　何なんと　読よみますか。
　　Cái này đọc là gì?

　　......「おす」と　読よみます。
　　...... Đọc là “Osu”. (Đẩy, Ấn)

２） これは　何なんと　読よみますか。
　　Cái này đọc là gì?

　　.....「ひじょうぐち」と　読よみます。
　　...... Đọc là “Hijouguchi”. (Cửa thoát hiểm)

３） これは　何なんと　読よみますか。
　　Cái này đọc là gì?

　　......「じどうはんばいき」と　読よみます。
　　...... Đọc là “Jidouhanbaiki”. (Máy bán nước tự động)

１） あれは　どういう　意味いみですか。

　　Cái đó có nghĩa là gì?

　　......ここに　入はいるなと　いう　意味いみです。

　　...... Nghĩa là cấm đi vào đây.

２） あれは　どういう　意味いみですか。

　　Cái đó có nghĩa là gì?

　　......注意ちゅういしろと　いう　意味いみです。

　　...... Nghĩa là hãy chú ý.

３） あれは　どういう　意味いみですか。

　　Cái đó có nghĩa là gì?

　　......駐車ちゅうしゃするなと　いう　意味いみです。

　　...... Nghĩa là cấm đậu xe.

４） あれは　どういう　意味いみですか。

　　Cái đó có nghĩa là gì?

　　......まっすぐ　行いけと　いう　意味いみです。

　　...... Nghĩa là hãy đi thẳng.

１） この　漢字かんじは　どういう　意味いみですか。
　　Chữ Kanji này có nghĩa là gì?

　　......きょうは　休やすみだと　いう　意味いみです。
　　...... Nghĩa là hôm nay nghỉ.

２） この　漢字かんじは　どういう　意味いみですか。
　　Chữ Kanji này có nghĩa là gì?

　　......使つかっては　いけないと　いう　意味いみです。
　　...... Nghĩa là cấm sử dụng.

３） この　漢字かんじは　どういう　意味いみですか。
　　Chữ Kanji này có nghĩa là gì?

　　......今いま　店みせが　開ひらいて　いると　いう　意味いみです。
　　...... Nghĩa là hiện cửa hàng đang mở cửa.

４） この　漢字かんじは　どういう　意味いみですか。
　　Chữ Kanji này có nghĩa là gì?

　　......お金かねを　払はらわなくても　いいと　いう　意味いみです。
　　...... Nghĩa là không cần trả tiền.

１） 先生せんせいは　何なんと　言いって　いましたか。
　　Thầy giáo đã nói gì?

　　......あしたの　試験しけんは　とても　簡単かんたんだと　言いって　いました。
　　...... Thầy bảo là bài kiểm tra ngày mai sẽ rất dễ.

２） 鈴木すずきさんは　何なんと　言いって　いましたか。
　　Anh Suzuki đã nói gì?

　　......運動会うんどうかいに　参加さんかできないと　言いって　いました。
　　...... Anh ấy bảo là không thể tham dự hội thao.

３） ミラーさんは　何なんと　言いって　いましたか。
　　Anh Miller đã nói gì?

　　......３０分ぶん　遅おくれると　言いって　いました。
　　...... Anh ấy bảo là sẽ đến trễ 30 phút.

４） シュミットさんは　何なんと　言いって　いましたか。

　　Anh Schimidt đã nói gì?

　　......今度こんどの　日曜日にちようび　いっしょに　ゴルフに　行いこうと　言いって　いました。
　　...... Anh ấy bảo là Chủ nhật tuần này hãy cùng đi đánh gôn.

１） 先生せんせいに　きょうは　柔道じゅうどうの　練習れんしゅうに　行いけないと　伝つたえて　いただけませんか。
　　Bạn làm ơn nhắn lại với thầy là hôm nay tôi không thể đi tập Judo có được không ạ?

２） 渡辺わたなべさんに　５時とき半はんに　駅えきで　待まって　いると　伝つたえて　いただけませんか。
　　Bạn làm ơn nhắn lại với anh Watanabe là tôi đợi ở ga lúc 5 giờ rưỡi có được không ạ?

３） 中村なかむら課長かちょうに　あしたは　都合つごうが　悪わるいと　伝つたえて　いただけませんか。
　　Bạn làm ơn nhắn lại với trưởng phòng Nakamura là hôm nay không tiện có được không ạ?

４） 部長ぶちょうに　ロンドンの　ホテルを　予約よやくしたと　伝つたえて　いただけませんか。
　　Bạn làm ơn nhắn lại với trưởng phòng là đã đặt phòng khách sạn ở London rồi có được không ạ?