[ 文型-例文 ] Bài 48 : 休ませて　いただけませんか。

①　駅えきに　着ついたら、お電話でんわを　ください。
　　Khi đến nhà ga thì anh gọi điện cho tôi.

　　.係かかりの　者ものを　迎むかえに　行いかせますから。
　　Tôi sẽ cho nhân viên ra đón.

　　… わかりました。
　　…Vâng, được rồi.

②　ハンス君くんは　外そとで　遊あそぶのが　好すきですね。
　　Cậu Hans thích chơi ở bên ngoài nhỉ.

　　…ええ。　体からだに　いいし、友達ともだちも　できるし、できるだけ　外そと遊あそばせて　います。
　　…Vâng. Tôi cố gắng cho cháu chơi ở bên ngoài, vì như thế vừa tốt cho cơ thể lại vừa có bạn.

③　もしもし、一郎いちろう君くん　お願ねがいします。
　　alô, làm ơn cho cháu gặp bạn Ichiro.

　　… すみません。今いま　おふろに　入はいって　います。
　　...Xin lỗi. Bây giờ nó đang tắm.

　　あとで　一郎いちろうに　かけさせます。
　　Chút nữa cô nói nó gọi lại cho nhé.

④　ワット先生せんせいの　授業じゅぎょうは　どうですか。
　　Tiết học của thầy Watt thế nào?

　　…厳きびしいですよ。学生がくせいに　絶対ぜったいに　日本語にほんごを　使つかわせませんから。
　　…Nghiêm lắm. Thầy tuyệt đối không cho sinh viên dùng tiếng Nhật.

　　でも、言いいたい　ことは　自由じゆうに　言いわせます。
　　Thế nhưng thầy cho phép nói tự do những gì mình thích.

⑤　すみません。　しばらく　ここに　車くるまを　止とめさせていただけませんか。　荷物にもつを　降おろしますので。
　　Xin lỗi, làm ơn cho tôi để xe ở đây một lát có được không ạ? Tôi phải cho đồ xuống.

　　… いいですよ。
　　…Vâng, được ạ.