[ 会話 ] Bài 50 : 心から　かんしゃいたします。

 

司会者しかいしゃ： 優勝ゆうしょう　おめでとう　ございます。
                 Xin chúc mừng chiến thắng.

                 すばらしい　スピーチでした。
                 Quả thật là một bài phát biểu tuyệt vời.

ミラー： ありがとう　ございます。
                 Xin cảm ơn.

司会者しかいしゃ：緊張きんちょうなさいましたか。
                 Anh đã hồi hộp phải không?

ミラー： はい、とても　緊張きんちょういたしました。
                 Vâng, tôi đã rất hồi hộp.

司会者しかいしゃ： テレビで　放送ほうそうされる　ことは　ご存知ぞんじでしたか。
                  Anh đã có biết việc sẽ được phát sóng trên tivi chứ?

ミラー：はい。ビデオに　撮とって、アメリカの　両親りょうしんにも　見みせたいと　思おもって　おります。
                 Vâng. Tôi cũng quay video và mong cho ba mẹ ở Mỹ xem.

司会者しかいしゃ：賞金しょうきんは　何なにに　お使つかいに　なりますか。
                 Anh định sử dụng tiền thưởng như thế nào?

ミラー：そうですね。わたしは　動物どうぶつが　好すきで、子こどもの　ときから　アフリカへ　行いくのが　夢ゆめでした。
                 À. Tôi rất thích động vật và từ nhỏ ước mơ của tôi là được đến Châu Phi.

司会者しかいしゃ： じゃ、アフリカへ　行いかれますか。
                  Vậy là anh sẽ đến Châu Phi?

ミラー：はい。アフリカの　自然しぜんの　中なかで　きりんや　象ぞうを　見みたいと　思おもいます。
                Vâng. Tôi muốn xem hươu cao cổ hay voi trong tự nhiên ở Châu Phi.

司会者しかいしゃ： 子こどもの　ころの　夢ゆめが　かなうんですね。
                  Vậy là giấc mơ từ thuở nhỏ đã thành hiện thực rồi.

ミラー： はい。あのう、最後さいごに　ひとこと　よろしいでしょうか。
                 Vâng. Xin lỗi, cuối cùng tôi muốn nói vài lời được chứ ạ?

司会者しかいしゃ： どうぞ。
                  Xin mời anh.

ミラー：この　スピーチ大会たいかいに　出でるために、いろいろ　ご協力きょうりょく　くださった　皆様みなさまに心こころから　感謝かんしゃいたします。
                Tôi xin chân thành cảm ơn từ tận đáy lòng đến tất cả những vị đã hỗ trợ rất nhiều để tôi tham dự cuộc thi thuyết trình này.