なにやら

Cấu trúc 1

なにやら ( Gì đó / thế nào ấy )

Ví dụ

① 　なにやら変へんな臭においがする。
　　Tôi nghe thấy một cái mùi gì đó kì kì.

②　 みんなで集あつまって、なにやら相談そうだんをしているらしい。
　　Họ đang tập trung lại và dường như đang thảo luận chuyện gì đó.

③ 　なにやら雨あめが降おりそうな天気てんきですね。
　　Trời hôm nay dường như sắp mưa hay sao ấy.

④ 　この曲きょくを聞きいていたら、なにやら悲かなしい気分きぶんになってしまった。
　　Khi nghe bản nhạc này, tôi bỗng cảm thấy buồn buồn thế nào ấy.

⑤ 　あの一家いっかは、なにやら伊豆いずの方ほうへ引越ひっこしをするそうです。
　　Nghe đâu toàn bộ gia đình ấy sắp dọn về vùng Izu hay sao ấy.

Ghi chú：

Diễn tả ý nghĩa rằng không thể biểu thị cái đó hay chuyện đó một cách rõ ràng. Nó có ý nghĩa giống như “không hiểu là cái gì”, “không biết một cách chính xác”, “không hiểu rõ tại sao”.

Cấu trúc 2

… やらなにやら… Và đủ thứ / v.v…

[Nやらなにやら]　　 [A－い／V－る　やらなにやら]

Ví dụ

① 　お菓子かしやらなにやらを持もち寄よってパーティーを開ひらいた。
　　Chúng tôi mang bánh trái và đủ thứ tới, rồi mở tiệc.

② 　子供こどもの病気びょうきやらなにやらで、落おち着ついて考かんがえる暇ひまもなかった。
　　Vì con bệnh và vì đủ thứ chuyện khác, nên tôi không có thời gian rảnh để bình tĩnh suy nghĩ

③ 　酔よっぱらって、泣なき叫さけぶやら何なにやらの大騒おおさわぎを演えんじたあげく、大おおいびきをかいて寝込ねこんでしまった。
　　Do say rượu, hắn ta khóc la và làm ầm ĩ đủ điều, sau đó nằm ngủ ngáy như sấm.

Ghi chú：

Diễn tả ý nghĩa “ngoài cái đó ra còn có nhiều cái giống như vậy”. Trong nhiều trường hợp, nó mang hàm ý rằng có nhiều vật và nhiều sự việc trộn lẫn vào một cách hỗn độn

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ことができる

2. ことか

3. ことがある

4. ことうけあいだ