Cấu trúc

ないまでも ( Tuy không đến mức )

[Vーないまでも]

Ví dụ

①　 毎日まいにちとは言いわないまでも、週しゅうに2、3度どは掃除そうじをしようと思おもう。
　　Tuy không đến mức là mỗi ngày, nhưng tôi cũng định mỗi tuần sẽ dọn dẹp 2 hoặc 3 lần.

②　 絶対ぜったいとは言いえないまでも、成功せいこうする確率かくりつはかなり高たかいと思おもいます。
　　Không dám nói là tuyệt đối, nhưng xác suất thành công khá cao.

③　 予習よしゅうはしないまでも、せめて授業じゅぎょうには出でて来きなさい。
　　Không cần phải chuẩn bị bài trước, nhưng ít ra cũng phải đến nghe giảng.

④　 授業じゅぎょうを休やすむのなら、直接教師ちょくせつきょうしに連絡れんらくしないまでも、友達ともだちに伝言でんごんを頼たのむか何なにかすべきだと思おもう。
　　Nếu định nghỉ học, thì không nhất thiết phải liên lạc trực tiếp với giáo viên, nhưng cũng cần nhờ bạn bè nhắn lại hay là sao đó.

Ghi chú ：

Đi với dạng phủ định của động từ để diễn tả ý nghĩa “tuy không đến mức đó, nhưng ít ra cũng cỡ này”. Ở mệnh đề trước, nêu lên một sự việc có mức độ cao về số lượng hoặc tính quan trọng , ở mệnh đề sau nêu tiếp một sự việc có mức độ thấp hơn. Hình thức 「…とは言わない／言えないまでも」 cũng thường được sử dụng, như trong ví dụ (1) và (2), để diễn tả ý nghĩa “tuy không nói/ không thể nói là đến mức đó, nhưng ít ra thì cũng đến mức này”. Cuối câu thường là những cách nói chỉ nghĩa vụ hoặc ý chí, mệnh lệnh, hy vọng, như 「すべきだ」, 「…た方がよい」 , v.v…Trong thể văn viết trang trọng, còn có hình thức 「V-ぬまでも」.