だなんて

Cấu trúc

      だなんて 　

Lại bảo là… / nói theo kiểu… thì thật là / nếu… lỡ

Ví dụ

①　今頃いまごろになって気きが変かわっただなんてよく言いえますね。
　　Đến bây giờ anh lại bảo là đã đổi ý. Anh nói vậy mà cũng nghe được à.

②　約束やくそくしたのに、できなかっただなんて、ひどい。
　　Anh đã hứa là sẽ làm. Vậy mà bây giờ lại nói là đã không làm được. Sao anh ác thế.

③　予約よやくできるかもしれない、だなんて、無責任むせきにんな言いい方かたですね。
　　Nói lập lờ theo kiểu “cũng có thể sẽ đặt chỗ được”, thì thật là vô trách nhiệm !

④　事故じこで死しんでしまうだなんて、あんまりだ。
　　Nếu lỡ nó thiệt mạng vì tai nạn, thì thật là không thể nào chịu nổi.

Ghi chú：

Dùng để chỉ trích hoặc phê phán, bằng cách lặp lại lời nói của đối phương. Cũng có trường hợp dùng để diễn đạt ý chỉ trích hoặc than vãn, trước một sự việc không thuộc trách nhiệm của mình, như trong (4). Cũng có thể chỉ dùng hình thức 「なんて」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• どうやら

• どうもない

• どうも

• どうにも