いちがいに…ない

Cấu trúc

いちがいに…ない không thể …một cách chung chung

Ví dụ:

① 有機野菜ゆうきやさいが安全あんぜんだといちがいには言いえない。
     Không thể nói một cách chung chung rằng rau sạch là an toàn.

② 私わたしの意見いけんを一概いちがいにみんなに押おしつけることはできない。
     Tôi không thể tự ý áp đặt ý kiến riêng cho mọi người.

③ 外国人労働者がいこくじんろうどうしゃはどんどん受うけ入いれればいいとは一概いちがいに主張しゅちょうできない。
     Chúng ta không thể nhất loạt cho rằng cứ nhận thật nhiều lao động người nước ngoài vào là được.

④ 彼かれはまちがっていると一概いちがいに非難ひなんすることもできないのではないだろうか。
      Có lẽ chúng ta cũng không nên trách móc một cách chung chung rằng anh ấy sai.

⑤ 彼かれの案あんにも利点りてんはあるのだから、そんなことはやっても無駄むだだと一概いちがいに決きめつけることはできないだろう。
     Bởi vì suy nghĩ của anh ấy cũng có điểm hữu ích, cho nên không thể nhất loạt quy kết rằng làm như vậy là vô ích.

Ghi chú:

Ở phía sau, luôn luôn kèm theo những cách nói phủ định khả năng như 「できない」không thể), 「言えない」( (không thể nói), và nó diễn tả ý nghĩa “Không thể … một cách đơn thuần / mà không nghĩ tới cái khác / lợi cho phần mình”. Nó ám chỉ rằng cần phải nghĩ tới những tình huống, những điều kiện khác nữa.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. せいぜい

2. せい

3. Mẫu な

4. Chữ 直 ( Trực )