むしろ

Cấu trúc 1

むしろ ( Ngược lại )

Ví dụ:

①　 じゃましようと思おもっているわけではない。むしろ君きみたちに協力きょうりょくしたいと思おもっているのだ。
　　Không phải tôi định quấy rầy mọi người đâu. Ngược lại, tôi còn định giúp đỡ các bạn nữa đấy.

②　A：総選挙そうせんきょからこっち、景気けいきはよくなりましたか。

　　A: Sau khi tổng tuyển cử, tình hình kinh tế đã khá lên ngay chứ ?

　　B：そうですね。むしろ前まえより悪わるくなったんじゃないですか。
　　B: Hừm, ngược lại còn xấu hơn trước ấy chứ.

③ 　景気けいきはよくなるどころか、むしろ悪わるくなってきている。
　　Tình hình kinh tế có tốt lên đâu, ngược lại còn tệ đi ấy chứ.

Ghi chú ：

Diễn đạt ý khi so sánh 2 bên thì một bên có mức độ cao hơn bên kia.

Cấu trúc 2

… より（も）むしろ ( Thà là … còn hơn… / có khi lại … còn hơn )

[Nより （も） むしろ]　[V－る／V－ている　より（も）むしろ]

Ví dụ:

① 　お盆ぼんのこむ時期じきには、旅行りょこうなんかするよりも、むしろ家いえでゆっくりしたい。
　　Vào những lúc đông như dịp ô-bôn (dịp đón tổ tiên về thăm), thà nghỉ ngơi ở nhà còn hơn là đi du lịch.

②　大都会だいとかいよりもむしろ地方ちほうの中ちゅう・小都市しょうとしで働はたらきたいと考かんがえる人ひとが増ふえてきている。
　　Ngày càng có nhiều người muốn làm việc ở những thành phố vừa và nhỏ ở địa phương hơn là các đô thị lớn.

③　円高えんだかのせいで、国内旅行こくないりょこうよりもむしろ海外かいがいへ行いく方ほうが安やすくつくという逆転現象ぎゃくてんげんしょうが起おこっている。
　　Do ảnh hưởng của đồng yên lên giá nên xảy ra hiện tượng ngược đời là đi du lịch nước ngoài lại rẻ hơn trong nước.

④ 　この点てんについては教師きょうしよりもむしろ学生がくせいの方ほうがよく知しっている。
　　Về điểm này, có khi học sinh lại rành hơn thầy giáo.

Ghi chú ：

Công thức 「XよりもむしろY」, diễn đạt ý nghĩa: bên Y có mức độ cao hơn.
Thường thì không đơn thuần chỉ là so sánh, mà cách nói này còn bao hàm sự nhận định giá trị của người nói, rằng 「二つのもののうちひとつを選ぶなら、どちらかと言えば後者がよい」(nếu phải chọn một trong hai thứ thì có lẽ cái sau tốt hơn) như ví dụ (1), (2). Trong trường hợp này, đi sau thường là các dạng 「…するほうがよい」,「…したい」, 「Nがいい／よい」 thể hiện sở thích hay ý chí của người nói.
Các ví dụ (3), (4) có hàm ý 「一般に考えられるのとは逆に」(ngược với suy nghĩ thông thường), 「期待したいたこととは逆に」(ngược với điều mong đợi) và có thể nói thay bằng 「かえって」, 「逆に」, 「反対に」.

Cấu trúc 3

V－るぐらいなちむしろ ( Nếu V thì thà… )

Ví dụ:

①　 行いきたくない大学だいがくに無理むりをして行いくぐらいなら、むしろ働はたらきたいと思おもっている。
　　Nếu gượng ép học ở trường đại học mà mình không thích, thì thà đi làm còn hơn.

②　こんなに金利きんりの安やすい時ときに貯金ちょきんなんかするぐらいなら、むしろ海外旅行かいがいりょこうにでも行いった方ほうがいい。
　　Để tiền tiết kiệm khi mà lãi suất tiền gửi rẻ như thế này, thì thà đi du lịch nước ngoài còn hơn.

③　あんな奴やつに援助えんじょを受うけるぐらいなら、むしろ死しを選えらぶ。
　　Nếu nhận viện trợ của hắn thì tôi thà chết còn hơn.

Ghi chú ：

Dùng với công thức 「XぐらいならY」 (nếu phải làm X thì thà làm Y), diễn đạt ý nghĩa : với người nói thì 「XよりもYの方が好ましい」(Y còn tốt hơn là X), hoặc 「話し手にとってXは望ましいこと ではないので、Yを選ぶ」(X không phải là điều tốt với người nói nên chọn Y). Cũng có thể nói 「Xくらいなら Y」.

Cấu trúc 4

…というよりむしろ…だ ( Là … thì đúng hơn là … )

Ví dụ:

① 　あの人ひとは天才てんさいというより、むしろ努力どりょくの人ひとです。
　　Anh ấy có lẽ là một người rất cố gắng thì đúng hơn là một thiên tài.

②　今回こんかいの出来事できごとは、事故じこというよりむしろ人災じんさいだ。
　　Vụ này gọi là nhân tai thì đúng hơn là sự cố.

③　彼女かのじょは美人びじんと言いうよりむしろ可愛かわいいという感かんじだ。
　　Cô ấy có cảm giác trông dễ thương thì đúng hơn mĩ nhân.

Ghi chú ：

Sử dụng khi so sánh cách diễn đạt hay cách nhận định về một sự vật / sự việc nào đó.「Xという言い方、見方も できるが、比較すればYという言い 方、見方の方が妥当だ」(cũng có thể nói hay nhìn nhận là X, nhưng nếu so sánh, thì cách nói Y hay cách nhìn nhận Y thích hợp hơn).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. にとって

2. にて

3. Chữ 準 ( Chuẩn )

4. Chữ 例 ( Lệ )