そこで

Cấu trúc 1

そこで < lí do > do đó / vâng, chính vì thế mà

Ví dụ

①　今度こんどの事件じけんではかなりの被害ひがいが出でています。そこで、ひとつ皆みなさんにご相談そうだんがあるのですが。
　　Vụ việc lần này đã gây ra một số thiệt hại đáng kể. Do đó, chúng tôi có vài lời muốn bàn qua với quý vị.

②　皆みなさんこの問題もんだいにはおおいに関心かんしんをお待まちのことと思おもいます。そこで専門せんもんのお立場たちばからご意見いけんをお聞きかせいただければと思おもうのですが、いかがでしょうか。
　　Tôi nghĩ rằng chắc là quý vị cũng rất quan tâm đến vấn đề này. Do đó, nếu được quý vị cho biết ý kiến với tư cách là một nhà chuyên môn, thì thật không có gì hân hạnh cho bằng. Quý vị nghĩ sao ạ ?

③　村むらではだれ一人ひとり、荒あれ地ちの開墾かいこんに賛成さんせいの者ものはいなかった。そこで役人やくにんはまずひとりの若者わかものを選えらんでこの困難こんなんな事業じぎょうに当あたらせることにした。
　　Trong làng, không có lấy một người nào tán thành việc khai khẩn mảnh đất hoang ấy. Do đó, các chức dịch mới tạm thời chọn ra một người trẻ tuổi, giao cho đảm trách công tác khó khăn này.

④　A：このあたりは開発かいはつが遅おくれてるな。

　　A: Vùng này khai phá chậm đấy.

　　B：そこで、相談そうだんなんだが少すこし金かねを融資ゆうししてもらえないかな。

　　B: Vâng, chính vì thế mà tôi định hỏi là chẳng hay anh có thể cấp cho tôi một ít vốn được không ?

Ghi chú：

Biểu thị lí do. Dùng trong những khi muốn trịnh trọng đề nghị một điều gì đó, trước một sự việc nào đó. Đây là lối nói kiểu cách, trang trọng. Có thể thay thế bằng 「それで」.

Cấu trúc 2

そこで < thời điểm > ở đó / vào lúc ấy

Ví dụ

①　A：だんだんむずかしくなってきたし、タイ語ごの勉強べんきょうやめようかな。

　　A: Tôi đang định bỏ học tiếng Thái, vì mỗi ngày một khó dần…

　　B：そこでやめちゃダメだよ。せっかく今いままでがんばってきたんだから。

　　B: Anh mà bỏ ngang ở đó là không được đâu. Vất vả lắm mới gắng được cho đến bây giờ mà.

②　仕掛しかけ花火はなびが炸裂さくれつし、そこで祭まつりは終おわりになった。
　　Chùm pháo bông đã nổ tung, và lễ hội đã kết thúc vào lúc ấy.

Ghi chú：

Biểu thị ý nghĩa 「その時点で」 (vào thời điểm đó). Dùng để phát biểu một phán đoán được hình thành trong một tình huống nào đó, chứ không phải chỉ địa điểm.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ひではない

2. ひじょうに

3. ひさしぶり

4. ひかえて