HomeJPO Tin TứcPhụ nữ Nhật sang Úc làm nghề dịch vụ tình dục: Vì...

Phụ nữ Nhật sang Úc làm nghề dịch vụ tình dục: Vì sao thu nhập cao vẫn đi kèm nhiều rủi ro?

- Advertisement -

15/11/2026: Một phóng sự của NHK tại Australia cho thấy một số phụ nữ Nhật Bản đã lựa chọn làm việc trong ngành dịch vụ tình dục tại Melbourne và Sydney vì mong muốn cải thiện thu nhập, tích lũy tài sản và tìm kiếm một cuộc sống ổn định hơn. Tuy nhiên, theo lời kể của người trong cuộc và cảnh báo của cựu cảnh sát địa phương, những rủi ro như bạo lực, cưỡng ép, bóc lột và vi phạm điều kiện thị thực vẫn hiện hữu. Bản tin cũng phản ánh áp lực tiền lương, định kiến ngoại hình và sự thiếu an toàn kinh tế của một bộ phận người trẻ Nhật Bản.

1. Tóm tắt nhanh bản tin NHK về phụ nữ Nhật làm việc tại Australia

  • Chủ đề: Phụ nữ Nhật Bản làm việc trong ngành dịch vụ tình dục tại Australia.
  • Thời điểm phóng sự: Ngày 15/11/2026.
  • Tác giả: Matsuda Nobuko, cựu trưởng văn phòng NHK tại Sydney.
  • Địa điểm: Melbourne thuộc bang Victoria và Sydney thuộc bang New South Wales.
  • Nguyên nhân được đề cập: Thu nhập tại Nhật Bản không đáp ứng kỳ vọng, nhu cầu tích lũy tiền và mong muốn độc lập tài chính.
  • Thị thực được các nhân vật sử dụng: Working Holiday, chương trình du lịch kết hợp làm việc.
  • Một số mức thu nhập được kể lại: Trên 200.000 yên/ngày; có trường hợp tiết kiệm trên 1 triệu yên/tháng.
  • Nhân vật Sakura: Cho biết đã tích lũy trên 10 triệu yên.
  • Nhân vật Saori: Từng làm tại quán tiếp khách và cơ sở dịch vụ tại Nhật trước khi sang Australia.
  • Người đưa ra cảnh báo: Konuma Yuki (小沼友紀), cựu cảnh sát bang Victoria.
  • Nhóm rủi ro: Bóc lột lao động, bạo lực tình dục, trộm cướp, ép sử dụng chất kích thích, cưỡng ép trong công việc và mất tiền qua môi giới.
  • Dữ liệu nhập cảnh: Hơn 160 người bị từ chối nhập cảnh trong chiến dịch hai năm tính đến 2024 theo NHK, khoảng một nửa là người Nhật.
  • Tình trạng pháp lý: Hoạt động dịch vụ tình dục tự nguyện giữa người trưởng thành được phi hình sự hóa ở Victoria và New South Wales, nhưng vẫn phải tuân thủ luật và điều kiện thị thực.

Tiêu đề tiếng Nhật: オーストラリアの性風俗で働く日本人女性

Nghĩa tiếng Việt: Những phụ nữ Nhật Bản làm việc trong ngành dịch vụ tình dục tại Australia.

2. Dịch toàn bộ phóng sự NHK sang tiếng Việt

Phụ nữ Nhật Bản làm việc trong ngành dịch vụ tình dục tại Australia

Trên đường phố Melbourne, một trong những thành phố lớn nhất Australia, phóng viên bắt gặp một bảng quảng cáo nhấn mạnh rằng cơ sở này có những phụ nữ Nhật Bản đang làm việc.

Tại Australia, hoạt động mua bán dịch vụ tình dục thường được gọi là “sex work”. Hoạt động này được pháp luật cho phép trong những điều kiện nhất định tại nhiều bang, trong đó có Victoria, nơi Melbourne tọa lạc.

Theo lời kể từ những người được phỏng vấn, có những phụ nữ có thể kiếm được hơn 200.000 yên chỉ trong một ngày.

Bị thu hút bởi mức thu nhập cao, một số phụ nữ Nhật Bản đang làm việc tại đây bày tỏ sự bất mãn vì không thể kiếm được số tiền như mong muốn khi còn ở Nhật.

Tuy nhiên, một cựu cảnh sát địa phương cảnh báo rằng nếu chỉ vì nghe nói công việc có thể mang lại thu nhập lớn mà quyết định ra nước ngoài thì người lao động có thể phải đối mặt với những rủi ro quá lớn.

Phóng sự của Matsuda Nobuko, cựu trưởng văn phòng NHK tại Sydney.

Working Holiday trở thành bước ngoặt của Sakura

Sakura, tên nhân vật đã được thay đổi để bảo vệ danh tính, hiện làm việc tại một cơ sở dịch vụ tình dục ở Australia.

Ba năm trước, cô nghỉ việc tại công ty cũ ở Nhật Bản và đến Australia bằng visa Working Holiday. Mục tiêu ban đầu của cô là vừa làm việc ở nước ngoài vừa nâng cao khả năng tiếng Anh.

Working Holiday cho phép người tham gia làm việc trong thời gian lưu trú nhằm trang trải chi phí du lịch và sinh hoạt, tùy theo điều kiện thị thực.

Tuy nhiên, sau khi đến Australia, Sakura không tìm được công việc phù hợp. Đây cũng là lần đầu tiên cô bước vào ngành dịch vụ tình dục.

Sakura giải thích rằng visa Working Holiday có thời hạn lưu trú, vì vậy cô muốn tranh thủ tích lũy tiền trong khoảng thời gian sống ở Australia.

Cô cho rằng công việc trong ngành này có thể giúp kiếm tiền nhanh hơn. Đồng thời, việc thường xuyên sử dụng tiếng Anh cũng tạo cơ hội học ngoại ngữ.

Thay vì để những ngày tháng trôi qua mà không có mục tiêu, cô nghĩ mình nên tận dụng thời gian để kiếm tiền.

Sakura sống ngay tại cơ sở làm việc và cho biết đã tiết kiệm được hơn 10 triệu yên.

Khi được hỏi có dự định mua một món đồ giá trị lớn hay không, cô trả lời rằng hiện tại không có thứ gì đặc biệt muốn mua.

Điều Sakura mong muốn là sau khi trở về Nhật Bản, cô sẽ đầu tư số tiền tích lũy được và dùng lợi nhuận hằng tháng để bổ sung chi phí sinh hoạt.

Đối với cô, việc có tiền tiết kiệm mang lại cảm giác yên tâm.

Sakura giải thích rằng ngay cả khi trở về Nhật Bản và bắt đầu tìm việc, không có gì bảo đảm cô sẽ nhanh chóng tìm được một công việc tốt.

Để duy trì cuộc sống mà bản thân cảm thấy vui vẻ, cô cho rằng mình cần khoảng 200.000 đến 300.000 yên mỗi tháng.

Nếu có thể đầu tư hiệu quả số tiền kiếm được tại Australia, Sakura hy vọng sẽ có cơ hội lựa chọn một công việc mình yêu thích, ngay cả khi mức lương không cao.

Cô cũng muốn hỗ trợ mẹ và các thành viên khác trong gia đình. Đó là một lý do khác khiến cô cảm thấy cần tích lũy tài chính.

Khi được hỏi thế nào là một cuộc sống vui vẻ, Sakura trả lời rằng cô chỉ mong có thể vài tháng đi du lịch một lần, dù chỉ là những chuyến đi ngắn trong nước.

Phóng viên đặt ra câu hỏi: Phải chăng trong xã hội Nhật Bản hiện nay, việc đáp ứng những mong muốn như vậy chỉ bằng thu nhập từ công việc yêu thích đang trở nên khó khăn?

Điều này cũng có thể phản ánh nỗi lo về triển vọng kinh tế trong tương lai của một bộ phận người trẻ Nhật Bản.

Từ quán tiếp khách tại Nhật Bản đến ngành dịch vụ tình dục ở nước ngoài

Saori, cũng là tên giả, đang làm việc tại một cơ sở dịch vụ tình dục khác ở Australia.

Không giống Sakura, Saori đã chủ động đăng ký visa Working Holiday với mục đích tìm việc trong ngành dịch vụ tình dục tại Australia.

Trước đây, cô từng làm việc tại một quán tiếp khách ở Nhật Bản.

Tuy nhiên, do ảnh hưởng của đại dịch COVID-19, thu nhập của cô giảm mạnh.

Sau đó, Saori chuyển sang làm việc tại một cơ sở dịch vụ dành cho nam giới ở Nhật Bản.

Khi đại dịch qua đi, cô liên hệ với một người môi giới, thường được gọi là “agent”, để tìm cơ hội sang Australia làm việc.

Đó cũng là chuyến ra nước ngoài đầu tiên trong đời cô.

Saori kể rằng sau khi quán tiếp khách phải ngừng hoạt động trong đại dịch, cô nghĩ những công việc thuộc lĩnh vực dịch vụ ban đêm có thể mang lại thu nhập tốt hơn.

Vì đã quen với môi trường làm việc tiếp xúc riêng với khách nam, cô quyết định thử sức ở nước ngoài.

Cô thừa nhận rằng mình đã đến Australia khá bốc đồng sau khi nghe nói có thể kiếm được rất nhiều tiền.

Saori cho biết có những tháng cô tiết kiệm được hơn 1 triệu yên.

Ngoài mức thu nhập cao, cô còn cảm thấy dễ chịu hơn trong các mối quan hệ xã hội tại Australia.

Saori kể rằng khi ở Nhật Bản, cô từng bị người khác gọi là béo. Nhưng ở Australia, cô chưa từng nhận được lời nhận xét tương tự.

Cô cho rằng xã hội Nhật Bản quá khắt khe khi đánh giá ngoại hình của người khác.

Theo quan sát của phóng viên, Saori có vóc dáng nhỏ nhắn, không có biểu hiện khiến người quan sát cho rằng cô thừa cân.

Điều đó khiến phóng viên đặt câu hỏi liệu áp lực phải có thân hình gầy gò xuất phát từ ngành dịch vụ tình dục tại Nhật Bản hay là một xu hướng rộng hơn trong toàn xã hội.

Tuy nhiên, Saori cũng thừa nhận rằng trong công việc, cô không ít lần cảm thấy nguy hiểm.

Cô từng chứng kiến khách hàng sử dụng chất ma túy bất hợp pháp ngay trước mặt mình, bị lấy cắp tiền doanh thu và có lần suýt bị ép cung cấp dịch vụ mà không sử dụng bao cao su.

Saori chưa trình báo những sự việc này với cảnh sát.

Phóng sự nhấn mạnh rằng dù hoạt động dịch vụ tình dục tự nguyện có thể hợp pháp tại địa phương, điều đó không đồng nghĩa công việc không có rủi ro.

Sự hiện diện nổi bật của phụ nữ Nhật trong ngành dịch vụ tình dục tại Australia

Tại các thành phố lớn như Melbourne và Sydney, phóng viên ghi nhận nhiều cơ sở kinh doanh quảng cáo rằng họ có nhân viên là phụ nữ Nhật Bản.

Tại Sydney, thuộc bang New South Wales, hoạt động dịch vụ tình dục tự nguyện giữa người trưởng thành cũng đã được phi hình sự hóa trong phạm vi pháp luật cho phép.

Một số cơ sở thậm chí sử dụng tên các địa danh du lịch hoặc các loài hoa nổi tiếng của Nhật Bản làm tên cửa hàng.

Phóng viên bắt gặp bảng giá ghi dịch vụ dành cho khách hàng với nhân viên Nhật Bản trong 30 phút có mức giá 240 đô la Australia, tương đương hơn 26.000 yên theo tỷ giá được bài báo sử dụng.

Trong khi đó, mức giá thông thường được niêm yết là 170 đô la Australia. Như vậy, mức giá quảng cáo với nhân viên Nhật cao hơn khoảng 40%.

Trên website của một cơ sở dịch vụ tình dục ở Sydney, tên và quốc tịch của những người làm việc được công khai. Tên các nhân viên Nhật Bản và hình quốc kỳ Nhật xuất hiện khá nổi bật.

Một phụ nữ được NHK phỏng vấn cho biết đã có thời điểm trong tổng số 18 nhân viên của cơ sở, có đến 12 người là người Nhật.

Đây là những ghi nhận tại một số cơ sở cụ thể, không phải kết quả thống kê cho toàn bộ ngành dịch vụ tình dục tại Australia.

Số phụ nữ Nhật Bản được cho là đang tăng

Theo số liệu của một cơ quan thuộc Liên Hợp Quốc được phóng sự dẫn lại, Australia từng có hơn 20.000 người hoạt động trong ngành dịch vụ tình dục theo ước tính cho năm 2012, được công bố trong tài liệu năm 2014.

Về số lượng hiện nay, một nhà nghiên cứu tại Australia cho rằng nếu tính cả những người hoạt động độc lập thông qua mạng xã hội, con số thực tế có thể cao hơn.

Tuy nhiên, ngay cả Chính phủ Australia cũng không nắm được số lượng chính xác phụ nữ Nhật Bản đang làm công việc này.

Dù vậy, lực lượng cảnh sát và cơ quan kiểm soát biên giới Australia cho biết họ nhận thấy dấu hiệu số phụ nữ Nhật Bản đến nước này làm việc trong ngành dịch vụ tình dục gia tăng trong những năm gần đây.

Trong hai năm tính đến 2024, Lực lượng Biên phòng Australia đã tiến hành một chiến dịch đặc biệt nhằm phát hiện những người nước ngoài có nguy cơ bị buộc làm việc trái ý muốn trong ngành dịch vụ tình dục và những lĩnh vực khác.

Theo phóng sự, hơn 160 người bị từ chối nhập cảnh do cơ quan chức năng đánh giá rằng họ có ý định làm việc trong ngành dịch vụ tình dục nhưng không có loại thị thực cho phép làm việc, chẳng hạn Working Holiday.

Khoảng một nửa trong số những người này là công dân Nhật Bản.

Theo các nguồn tin liên quan, khi kiểm tra nhập cảnh, cơ quan chức năng cũng xem xét lịch sử đi lại quốc tế và những thông tin liên quan để đánh giá trường hợp có thể vi phạm điều kiện thị thực hoặc có dấu hiệu bị bóc lột.

Những số liệu này không có nghĩa mọi phụ nữ Nhật Bản làm nghề dịch vụ tình dục tại Australia đều vi phạm pháp luật.

Những người môi giới quảng cáo cơ hội kiếm tiền ở nước ngoài

Một yếu tố kết nối phụ nữ Nhật Bản với các cơ sở dịch vụ tình dục ở nước ngoài là những người trung gian được gọi là “agent”.

Những người này giới thiệu công việc, hỗ trợ việc đi lại và đưa ra thông tin về thủ tục thị thực.

Chỉ cần tìm kiếm trên mạng xã hội, phóng viên có thể bắt gặp nhiều tài khoản tự nhận là người môi giới việc làm ở nước ngoài.

Những tài khoản này thường quảng cáo rằng có những công việc tại nước ngoài giúp phụ nữ kiếm được nhiều tiền.

Điểm đến không chỉ giới hạn ở Australia.

Theo phóng sự, một số người môi giới có mối liên hệ với các cơ sở dịch vụ tình dục tại Bắc Mỹ, Trung Quốc, Trung Đông và nhiều khu vực khác.

Họ có thể cung cấp thông tin về thủ tục đi lại, những vấn đề liên quan đến kiểm tra nhập cảnh và cách chuyển tiền về Nhật Bản.

Đổi lại, người môi giới nhận một phần doanh thu từ những phụ nữ được họ giới thiệu.

Trên mạng xã hội, các tài khoản quảng cáo thường sử dụng tiếng lóng hoặc cách diễn đạt gián tiếp.

Một số nội dung quảng cáo đưa ra những lời hứa như có thể kiếm 20 triệu yên chỉ sau vài tháng làm việc ở nước ngoài, hoặc có thu nhập trung bình trên 400.000 yên/ngày.

Tuy nhiên, đây là những lời quảng cáo của bên môi giới, không phải mức thu nhập được NHK chứng minh là phổ biến hay có thể bảo đảm.

Tranh chấp cũng xảy ra thường xuyên.

Trong đó có những trường hợp phụ nữ nhờ người môi giới chuyển tiền về Nhật Bản nhưng cuối cùng người nhận tại Nhật không nhận được tiền.

Phóng sự cho biết hoạt động môi giới như vậy có khả năng vi phạm Luật Ổn định việc làm của Nhật Bản (職業安定法), tùy tính chất cụ thể của hành vi.

Tuy nhiên, việc phát hiện và xử lý các cá nhân môi giới hoạt động xuyên biên giới vẫn gặp nhiều khó khăn.

Cựu cảnh sát gốc Nhật cảnh báo nguy cơ bị bóc lột và cô lập

Người lên tiếng cảnh báo về rủi ro của việc sang nước ngoài làm nghề dịch vụ tình dục là bà Konuma Yuki (小沼友紀), một công dân Nhật Bản từng làm cảnh sát tại bang Victoria cho đến đầu năm được đề cập trong phóng sự.

Australia là quốc gia có dân số nhập cư lớn, nơi người có quốc tịch nước ngoài cũng có thể trở thành cảnh sát nếu đáp ứng các điều kiện tuyển dụng.

Lần đầu bà Konuma tiếp xúc với một phụ nữ Nhật Bản đến Australia để làm nghề dịch vụ tình dục là vào năm 2022.

Người phụ nữ này có khoản nợ phát sinh từ việc chi tiêu tại một câu lạc bộ tiếp khách nam ở Nhật Bản.

Sau khi được một người tại câu lạc bộ giới thiệu môi giới, cô sang Australia.

Tuy nhiên, cô đã bị cuốn vào một vụ việc nghiêm trọng và sau đó được cảnh sát địa phương bảo vệ.

Khi xử lý vụ việc, bà Konuma phối hợp với Cảnh sát Liên bang và Lực lượng Biên phòng Australia.

Trong quá trình đó, bà nhận ra có nhiều phụ nữ Nhật Bản khác cũng đến Australia với mục đích tương tự.

Konuma kể rằng cơ quan cảnh sát Australia rất bất ngờ vì trước đây gần như không ghi nhận nhiều trường hợp như vậy.

Các đồng nghiệp nhiều lần hỏi bà điều gì đang xảy ra ở Nhật Bản khiến phụ nữ nước này ra nước ngoài làm công việc như thế.

Chính bà cũng ngạc nhiên khi biết có nhiều công dân Nhật Bản đến Australia bằng visa du lịch nhưng bị giữ lại để kiểm tra tại sân bay vì bị nghi có ý định làm việc không phù hợp với loại thị thực đang sử dụng.

Mặc dù dịch vụ tình dục tự nguyện giữa người trưởng thành có thể được pháp luật địa phương cho phép, cảnh sát vẫn quan tâm đến khả năng phụ nữ nước ngoài bị bóc lột.

Bà Konuma và các đồng nghiệp đã đến các cơ sở dịch vụ tình dục, tìm hiểu thực trạng làm việc và lắng nghe câu chuyện của những phụ nữ tại đây.

Mỗi người có những áp lực và hoàn cảnh riêng.

Có những phụ nữ đến Australia để kiếm tiền trang trải chi phí tại câu lạc bộ tiếp khách nam ở Nhật, thậm chí báo cáo doanh thu trong ngày cho người ở Nhật.

Trong khi đó, cũng có người tận dụng thời gian chờ khách để chăm chỉ học tiếng Anh.

Vì cùng là người Nhật Bản, bà Konuma được nhiều phụ nữ tin tưởng và tìm đến để chia sẻ những khó khăn riêng.

Bà cho biết đã tiếp nhận các lời kể về việc bị khách hàng hoặc cơ sở ép sử dụng ma túy, bị buộc uống thuốc làm ngừng kinh nguyệt hoặc bị ngăn cản nghỉ việc dù điều kiện lao động không bảo đảm.

Một số phụ nữ cảm thấy không thể từ chối ngay cả khi yêu cầu của khách hàng hoặc cơ sở là trái pháp luật.

Rào cản ngôn ngữ khiến họ thiếu khả năng thương lượng, khó tìm người đáng tin cậy và không biết nên chia sẻ vấn đề với ai.

Bà Konuma cho rằng nhiều người rơi vào vị thế yếu thế, bị cô lập và không thể tự tìm kiếm sự trợ giúp.

Các rủi ro của công việc không chỉ giới hạn ở bệnh lây truyền qua đường tình dục hoặc mang thai ngoài ý muốn.

Trong những không gian riêng tư, người lao động còn có thể đối mặt với nguy cơ bạo lực tình dục, cướp tài sản và những hành vi xâm hại khác.

Bà cho biết từng nghe phản ánh về việc có cơ sở yêu cầu nhân viên cung cấp dịch vụ không dùng bao cao su.

Một số phụ nữ làm việc độc lập tại căn hộ riêng có thể bị hành hung và cướp doanh thu, sau đó bị lấy cả quần áo và điện thoại, khiến họ không thể dễ dàng gọi người đến giúp đỡ.

Vì những lý do đó, bà Konuma cảnh báo rằng việc ra nước ngoài chỉ vì nghe nói có thể kiếm được nhiều tiền là quyết định có rủi ro quá lớn nếu không hiểu rõ hoàn cảnh và nguy cơ liên quan.

Đằng sau lựa chọn đi nước ngoài là áp lực thu nhập và tương lai

Phóng sự khép lại bằng một câu hỏi về kinh tế Nhật Bản.

Trong bối cảnh đồng yên yếu và tốc độ tăng tiền lương tại Nhật Bản không theo kịp một số quốc gia khác, liệu xu hướng phụ nữ ra nước ngoài tìm kiếm thu nhập cao có tiếp tục?

Những phụ nữ được phỏng vấn không có cùng hoàn cảnh hay mục tiêu. Có người muốn tích lũy tài sản, có người tìm cách cải thiện cuộc sống, nhưng cũng có người chịu áp lực nợ nần hoặc bị những người khác chi phối.

Điểm chung mà phóng sự đặt ra là cần nhìn nhận lựa chọn lao động xuyên biên giới trong bối cảnh thu nhập, quyền tự quyết, an toàn cá nhân và khả năng được bảo vệ khi gặp nguy hiểm.

Tác giả bày tỏ mong muốn số phụ nữ bị đẩy vào hoàn cảnh nguy hiểm do hoạt động dịch vụ tình dục ở nước ngoài sẽ ngày càng giảm.

Ghi chú biên tập: Phần trên là bản dịch và biên tập đầy đủ các ý chính của phóng sự NHK do người dùng cung cấp. Sakura và Saori là tên giả. Những khoản tiền và trải nghiệm cá nhân là lời kể của người tham gia phỏng vấn. Các quảng cáo môi giới không được xem là cơ hội thu nhập đã được kiểm chứng. Các hành vi cưỡng ép, bóc lột và bạo lực được phản ánh như những vấn đề an toàn lao động và quyền con người, không phải đặc điểm của mọi người làm nghề này.

3. Từ vựng tiếng Nhật quan trọng về lao động, thu nhập và an toàn

Tiếng NhậtCách đọcNghĩa tiếng Việt
性風俗せいふうぞくNgành dịch vụ tình dục dành cho người trưởng thành
性風俗店せいふうぞくてんCơ sở cung cấp dịch vụ tình dục
売春ばいしゅんHoạt động bán dâm
セックスワークセックスワークSex work, hoạt động lao động trong ngành dịch vụ tình dục
合法ごうほうHợp pháp
違法いほうTrái pháp luật
働くはたらくLàm việc
在籍するざいせきするCó tên trong danh sách nhân sự, đang làm việc tại
看板かんばんBảng hiệu, biển quảng cáo
高収入こうしゅうにゅうThu nhập cao
稼ぐかせぐKiếm tiền
貯金ちょきんTiền tiết kiệm, việc tiết kiệm
資産運用しさんうんようĐầu tư, quản lý tài sản
利益りえきLợi nhuận
生活費せいかつひChi phí sinh hoạt
安心感あんしんかんCảm giác yên tâm
将来しょうらいTương lai
先行きさきゆきTriển vọng phía trước
賃金ちんぎんTiền lương
円安えんやすĐồng yên mất giá
渡航とこうĐi ra nước ngoài
帰国きこくVề nước
滞在期限たいざいきげんThời hạn lưu trú
就労しゅうろうLàm việc, tham gia lao động
職業安定法しょくぎょうあんていほうLuật Ổn định việc làm Nhật Bản
仲介役ちゅうかいやくNgười làm trung gian
あっせんあっせんMôi giới, thu xếp
勧誘かんゆうLôi kéo, mời chào
手続きてつづきThủ tục
送金そうきんChuyển tiền
売上金うりあげきんTiền doanh thu
借金しゃっきんNợ tiền
収入が激減するしゅうにゅうがげきげんするThu nhập giảm mạnh
搾取さくしゅBóc lột
強要するきょうようするCưỡng ép
脅迫きょうはくĐe dọa
被害者ひがいしゃNgười bị hại, nạn nhân
相談そうだんTrao đổi, nhờ tư vấn
孤立するこりつするBị cô lập
労働環境ろうどうかんきょうMôi trường, điều kiện lao động
国境警備隊こっきょうけいびたいLực lượng bảo vệ biên giới
入国拒否にゅうこくきょひTừ chối nhập cảnh
警鐘を鳴らすけいしょうをならすLên tiếng cảnh báo
実態把握じったいはあくNắm bắt tình hình thực tế

Phân biệt 稼ぐ・貯める・運用する

稼ぐ(かせぐ): Kiếm tiền thông qua công việc hoặc hoạt động tạo thu nhập.

貯める(ためる): Tích lũy, tiết kiệm tiền.

運用する(うんようする): Quản lý hoặc đầu tư tài sản nhằm tạo lợi nhuận.

Ví dụ: 海外で稼いだお金を貯め、帰国後に運用したいと考えています。

Dịch: Tôi muốn tiết kiệm số tiền kiếm được ở nước ngoài và đầu tư sau khi trở về nước.

Phân biệt 合法・違法・搾取

合法: Phù hợp quy định pháp luật.

違法: Vi phạm pháp luật.

搾取: Bóc lột, lợi dụng sức lao động hoặc hoàn cảnh của người khác để thu lợi một cách bất công.

Một hoạt động nghề nghiệp có thể được pháp luật cho phép, nhưng điều đó không có nghĩa mọi hành vi xảy ra trong môi trường làm việc đều hợp pháp. Cưỡng ép và bóc lột vẫn có thể cấu thành hành vi vi phạm.

Những cụm từ nên ghi nhớ

  • 高収入に惹かれる – Bị thu hút bởi thu nhập cao.
  • 思うように稼げない – Không kiếm được tiền như mong muốn.
  • 仕事が見つからない – Không tìm được việc làm.
  • 海外で働く – Làm việc ở nước ngoài.
  • お金をためる – Tiết kiệm tiền.
  • 収入が激減する – Thu nhập giảm mạnh.
  • 居心地がいい – Cảm thấy dễ chịu, thoải mái.
  • 被害に遭う – Trở thành nạn nhân.
  • 違法薬物を使用する – Sử dụng ma túy bất hợp pháp.
  • 仕事を辞めたい – Muốn nghỉ việc.
  • 入国を拒否される – Bị từ chối nhập cảnh.
  • 言葉の壁がある – Có rào cản ngôn ngữ.
  • 警察に相談する – Tìm đến cảnh sát để được tư vấn.
  • リスクが大きすぎる – Rủi ro quá lớn.

4. Phân tích ngữ pháp tiếng Nhật từ phóng sự NHK

Ngữ pháp 1: ~に惹かれて – Bị thu hút bởi

Trích NHK: 高収入に惹かれて現地で働く女性たち

Dịch: Những phụ nữ làm việc tại địa phương vì bị thu hút bởi thu nhập cao.

Cấu trúc: Danh từ + に惹かれる.

Giải thích: Diễn tả việc bị hấp dẫn hoặc thu hút bởi một đối tượng, cơ hội hoặc đặc điểm nào đó.

Ví dụ: 日本の文化に惹かれて、日本語を勉強し始めました。

Dịch: Tôi bắt đầu học tiếng Nhật vì bị thu hút bởi văn hóa Nhật Bản.

Ngữ pháp 2: ~ながら – Vừa… vừa…

Trích NHK: 海外で働きながら英語を身につけたい

Dịch: Muốn nâng cao khả năng tiếng Anh trong khi làm việc ở nước ngoài.

Cấu trúc: Động từ thể ます bỏ ます + ながら.

Giải thích: Diễn tả hai hoạt động được thực hiện đồng thời.

Ví dụ: 大学に通いながらアルバイトをしています。

Dịch: Tôi vừa học đại học vừa làm thêm.

Ngữ pháp 3: ~とは限らない – Không nhất thiết, không chắc là

Trích NHK: すぐにいい仕事が見つかるとは限らない。

Dịch: Không có gì bảo đảm sẽ nhanh chóng tìm được công việc tốt.

Cấu trúc: Mệnh đề thể thông thường + とは限らない.

Giải thích: Phủ định một kết luận tưởng như hiển nhiên, cho thấy sự việc không phải lúc nào cũng diễn ra như vậy.

Ví dụ: 給料が高ければ、生活が楽になるとは限りません。

Dịch: Lương cao không nhất thiết đồng nghĩa cuộc sống sẽ dễ dàng hơn.

Ngữ pháp 4: ~にもかかわらず – Mặc dù, bất chấp

Trích NHK: 就労が可能なビザを持っていないにもかかわらず

Dịch: Mặc dù không có thị thực cho phép làm việc.

Cấu trúc: Danh từ + にもかかわらず; hoặc mệnh đề thể thông thường + にもかかわらず.

Giải thích: Diễn tả sự đối lập giữa một điều kiện thực tế và hành động hoặc kết quả xảy ra.

Ví dụ: 注意を受けたにもかかわらず、同じ間違いを繰り返しました。

Dịch: Mặc dù đã được nhắc nhở, người đó vẫn lặp lại cùng sai lầm.

Ngữ pháp 5: ~とはいえ – Dù nói là, mặc dù

Trích NHK: 売春行為が「合法」といえども、リスクが高いことは変わらない。

Dịch: Dù hoạt động đó được pháp luật cho phép, rủi ro cao vẫn không thay đổi.

Giải thích: ~といえども là cách diễn đạt trang trọng, nhấn mạnh rằng ngay cả khi chấp nhận một tiền đề, một thực tế khác vẫn tồn tại.

Ví dụ: 海外での生活は自由だとはいえ、安全への注意が必要です。

Dịch: Dù cuộc sống ở nước ngoài có thể tự do, vẫn cần quan tâm đến an toàn.

Ngữ pháp 6: ~うちに – Trong khi, trước khi một trạng thái thay đổi

Trích NHK: 住んでいるうちにお金をためたい

Dịch: Muốn tiết kiệm tiền trong thời gian còn sinh sống tại đây.

Cấu trúc: Động từ thể ている + うちに.

Giải thích: Nhấn mạnh việc thực hiện một hành động trong khoảng thời gian điều kiện hiện tại vẫn còn.

Ví dụ: 日本にいるうちに、いろいろな場所を旅行したいです。

Dịch: Tôi muốn đi du lịch nhiều nơi khi còn ở Nhật Bản.

Ngữ pháp 7: ~だけで – Chỉ vì, chỉ bằng

Trích NHK: 「稼げる」というだけで渡航するにはリスクが大きすぎる。

Dịch: Chỉ vì nghe nói có thể kiếm tiền mà ra nước ngoài thì rủi ro quá lớn.

Cấu trúc: Mệnh đề + というだけで.

Giải thích: Nhấn mạnh việc một hành động hoặc quyết định chỉ dựa trên một lý do hay cơ sở hạn chế.

Ví dụ: 給料が高いというだけで仕事を選ぶべきではありません。

Dịch: Không nên lựa chọn công việc chỉ vì mức lương cao.

5. Luyện đọc hiểu tiếng Nhật và câu hỏi thường gặp

Câu hỏi đọc hiểu 1

質問: さくらさんはなぜオーストラリアに渡りましたか。

答え: 海外で働きながら英語を身につけたいと思ったからです。

Dịch: Vì sao Sakura đến Australia? – Vì cô muốn học tiếng Anh trong khi làm việc ở nước ngoài.

Câu hỏi đọc hiểu 2

質問: さくらさんはどのくらいお金をためましたか。

答え: 1000万円以上ためたと話しています。

Dịch: Sakura nói đã tiết kiệm bao nhiêu? – Hơn 10 triệu yên.

Câu hỏi đọc hiểu 3

質問: さおりさんの収入が減った原因は何ですか。

答え: 新型コロナウイルスの感染拡大の影響です。

Dịch: Vì sao thu nhập của Saori giảm? – Do ảnh hưởng của đại dịch COVID-19.

Câu hỏi đọc hiểu 4

質問: エージェントはどんな役割をしていますか。

答え: 海外の仕事を紹介したり、渡航の手続きを案内したりしています。

Dịch: Người môi giới giữ vai trò gì? – Giới thiệu việc làm ở nước ngoài và hướng dẫn các thủ tục đi lại.

Câu hỏi đọc hiểu 5

質問: 小沼さんは何を心配していますか。

答え: 女性たちが搾取や暴力などの被害に遭うことを心配しています。

Dịch: Bà Konuma lo ngại điều gì? – Phụ nữ có thể trở thành nạn nhân của bóc lột và bạo lực.

Câu hỏi đọc hiểu 6

質問: オーストラリア政府は日本人女性の正確な人数を把握していますか。

答え: いいえ、正確な人数は把握していません。

Dịch: Chính phủ Australia có nắm được số phụ nữ Nhật làm công việc này không? – Không, chưa có con số chính xác.

FAQ: Vì sao một số phụ nữ Nhật Bản sang Australia làm nghề dịch vụ tình dục?

Theo phóng sự NHK, các nguyên nhân được nhắc đến gồm mong muốn tích lũy tài chính, thu nhập tại Nhật không đáp ứng kỳ vọng, khó tìm việc, nợ nần hoặc ảnh hưởng của môi giới. Hoàn cảnh của mỗi người khác nhau và không thể quy tất cả về một nguyên nhân.

FAQ: Có thực sự thể kiếm hơn 200.000 yên mỗi ngày không?

Phóng sự ghi nhận lời kể về những trường hợp kiếm hơn 200.000 yên trong một ngày. Tuy nhiên, đây không phải mức lương bình quân, số liệu thống kê đại diện hoặc khoản thu nhập được bảo đảm.

FAQ: Nghề dịch vụ tình dục có hợp pháp tại Australia không?

Australia có quy định khác nhau giữa các bang và vùng lãnh thổ. Victoria và New South Wales đã phi hình sự hóa nhiều hoạt động dịch vụ tình dục tự nguyện giữa người trưởng thành. Những hành vi cưỡng ép, bóc lột và mua bán người vẫn bị xử lý theo pháp luật.

FAQ: Visa Working Holiday có cho phép làm việc tại Australia không?

Có. Working Holiday cho phép người đủ điều kiện làm việc trong thời gian lưu trú, nhưng phải tuân thủ điều kiện thị thực, thời hạn và các quy định pháp luật. Người có visa du lịch thông thường không đương nhiên được quyền làm việc.

FAQ: Có bao nhiêu phụ nữ Nhật đang làm công việc này tại Australia?

Phóng sự cho biết Chính phủ Australia chưa nắm được số liệu chính xác. Những quan sát về số phụ nữ Nhật gia tăng không thể thay thế cho thống kê đầy đủ trên toàn quốc.

FAQ: Người môi giới có thể bị xử lý theo pháp luật Nhật Bản không?

Có thể, tùy nội dung hoạt động và những quy định liên quan. Phóng sự đề cập khả năng vi phạm 職業安定法 (Luật Ổn định việc làm). Tuy nhiên, không thể khẳng định tất cả những người tự gọi mình là agent đều đã phạm tội.

FAQ: Người lao động bị cưỡng ép tại Australia có thể tìm sự trợ giúp ở đâu?

Nếu đang gặp nguy hiểm, có thể gọi số khẩn cấp 000. Những trường hợp nghi có mua bán người hoặc cưỡng bức lao động có thể liên hệ Cảnh sát Liên bang Australia qua số 131 237. Người gặp vấn đề về lương và điều kiện làm việc có thể liên hệ Fair Work Ombudsman. Ngoài ra còn có những tổ chức hỗ trợ cộng đồng và quyền lợi của người làm nghề dịch vụ tình dục.

FAQ: Bài học phù hợp với trình độ JLPT nào?

Bài phù hợp với JLPT N3–N2 do có các mẫu ngữ pháp thường gặp trong phóng sự xã hội như ~に惹かれる, ~ながら, ~とは限らない, ~にもかかわらず, ~といえども, ~うちに và ~というだけで.

6. Bài viết liên quan trên JPOONLINE và nguồn tham khảo

Đọc thêm về việc làm và đời sống người Nhật

Để mở rộng vốn từ về việc làm, tiền lương và lao động quốc tế, người học có thể tham khảo bài Lao động tại Nhật Bản và Hàn Quốc: Cơ hội và thách thức cho người Việt.

Đối với chủ đề chính sách lao động và tư cách lưu trú, bài Visa kỹ năng đặc định Nhật Bản và cơ hội cho lao động nước ngoài giúp người học phân biệt các thuật ngữ như 就労, 在留資格, 労働者 và 受け入れ.

Khám phá thêm các bài dịch Nhật – Việt và phân tích từ vựng, ngữ pháp qua thời sự tại chuyên mục JPO Tin Tức.

Nguồn tham khảo

Ghi chú JPOONLINE: Bài viết được biên tập nhằm học tiếng Nhật qua một phóng sự xã hội. Các mức thu nhập là thông tin được nhân vật hoặc người môi giới kể lại. Nội dung về việc làm, visa và an toàn lao động được trình bày để nâng cao hiểu biết, không phải lời giới thiệu hoặc khuyến khích tham gia bất kỳ loại hình công việc nào. Những quy định nhập cư và lao động cần được kiểm tra trực tiếp với cơ quan có thẩm quyền trước khi sử dụng.

- Advertisement -
BÀI VIẾT LIÊN QUAN
- Advertisment -

BÀI VIẾT YÊU THÍCH