[ 練習 B ] Bài 35 –: 旅行会社へ行けば、わかります

CÂU HỎI

れい: あきに なります・の の いろが わります

⇒ あきに なれば、の の いろが わります。

 

1) みちが できます・むらの 生活せいかつは もっと 便利べんりに なります ⇒

2) いそぎます・9ときの 新幹線しんかんせんあいだに うでしょう ⇒

3) おじいさんに きます・むかしの ことが わかります ⇒

4) 機会きかいが あります・アフリカヘ きたいです ⇒

れい: 許可きょかが ありません・ここでは 写真しゃしんが れません 

⇒ 許可きょかが なければ、ここでは 写真しゃしんが れません。

 

1) あした 荷物にもつが きません・連絡れんらくして ください ⇒

2) 英語えいごが はなせません・海外旅行かいがいりょこうの とき、こまります ⇒

3) ネクタイを しません・あの レストランに れません ⇒

4) 眼鏡めがねを かけません・辞書じしょの が めません ⇒

れい1: あついです・エアコンを つけて ください

⇒ あつければ、エアコンを つけて ください。

れい2: あした いい 天気てんきです・ハイキングに きます

⇒ あした いい 天気てんきなら、ハイキングに きます。

 

1) こたえが ただしいです・まるを つけて ください ⇒

2) 天気てんきが いいです・屋上おくじょうから みなとが えます ⇒

3) この 方法ほうほうが だめです・あの 方法ほうほうで やりましょう ⇒

4) 50メートルぐらいです・およげます ⇒

れい: パソコンを いたいんですが。(パソコン・パワー電気でんきの) 

⇒ パソコンなら、パワー電気でんきのが いいですよ。

 

1)スキーに こうと おもって いるんですが。(スキー・北海道ほっかいどう) ⇒

2)柔道じゅうどうの 教室きょうしつを さがして いるんですが。(柔道じゅうどう山下やました教室きょうしつ) ⇒

3)日本にっぽん料理りょうりの ほんを 紹介しょうかいして ください。(日本にっぽん料理りょうり・「ははあじ」) ⇒

4)この 近所きんじょに おいしい パンぱんは ありませんか。(パンぱん・「フランス」) ⇒

れい: ビデオが つかないんですが。(この ボタンを します)

⇒ この ボタンを せば、つきますよ。

 

1) 洗濯機せんたくきが うごかないんですが。(ふたを めます) ⇒

2) おりが ないんですが。(しろい ボタンを します) ⇒

3) おが あつく ならないんですが。(この つまみを みぎに まわします) ⇒

4) ドアが ひらかないんですが。(ドアに ちょっと さわります) ⇒

れい: この 時計とけいは まだ 使つかえますか。(電池でんちを えます)

⇒ ええ、電池でんちを えれば、まだ 使つかえます。

 

1) この はこを てても いいですか。(りません) ⇒

2) くすりを まなければ なりませんか。(はやく 元気げんきに なりたいです) ⇒

3) 運動会うんどうかいに 参加さんかしなくても いいですか。(都合つごうが わるいです) ⇒

4) ピアノが けますか。(簡単かんたんな きょくです) ⇒

れい: 財布さいふを ひろいました・どう しますか 

⇒ 財布さいふを ひろったんですが、どう すれば いいですか。

 

1) 電車でんしゃに わすものを しました・どう しますか ⇒

2) コピーの かみが ありません・だれに いますか ⇒

3) お葬式そうしきに きます・なにを って きますか ⇒

4) 友達ともだちが 結婚けっこんします・どんな ものを あげますか ⇒

れい: 野菜やさいあたらしいです・おいしいです 

⇒ 野菜やさいは あたらしければ あたらしいほど おいしいです。

 

1) 東京とうきょうみます・おもしろい まちです ⇒

2) ビートルズの 音楽おんがくきます・きに なります ⇒

3) 給料きゅうりょうおおいです・いいです ⇒

4) くるま操作そうさが 簡単かんたんです・運転うんてんが らくです ⇒

ĐÁP ÁN

1) みちが できれば、むらの 生活せいかつは もっと 便利べんりに なります。
  Nếu con đường được hoàn thành thì đời sống trong làng sẽ trở nên tiện lợi hơn.

2) いそげば、9ときの 新幹線しんかんせんあいだに うでしょう。
  Nếu nhanh chân thì chúng ta sẽ bắt kịp chuyến Shinkansen lúc 9 giờ.

3) おじいさんに けば、むかしの ことが わかります。
  Nếu hỏi ông thì sẽ biết được về chuyện ngày xưa.

4) 機会きかいが あれば、アフリカヘ きたいです。
  Nếu có cơ hội thì tôi muốn đến châu Phi.

1) あした 荷物にもつが かなければ、連絡れんらくして ください。
  Nếu ngày mai mà hành lý chưa đến thì hãy liên lạc.

2) 英語えいごが はなせなければ、海外旅行かいがいりょこうの とき、こまります。
  Nếu không nói được tiếng Anh thì sẽ rất khó khăn khi đi du lịch nước ngoài.

3) ネクタイを しなければ、あの レストランに れません。
  Nếu không thắt caravat thì không thể vào nhà hàng kia được.

4) 眼鏡めがねを かけなければ、辞書じしょの が めません。
  Nếu không mang kính vào thì tôi không đọc được chữ trong từ điển.

1) こたえが ただしければ、まるを つけて ください。
  Nếu đáp án là đúng thì hãy khoanh tròn.

2) 天気てんきが よければ、屋上おくじょうから みなとが えます。
  Nếu thời tiết đẹp thì từ sân thượng có thể nhìn thấy cảng.

3) この 方法ほうほうが だめなら、あの 方法ほうほうで やりましょう。
  Nếu cách này không được thì làm cách kia xem sao.

4) 50メートルぐらいなら、およげます。
  Nếu khoảng 50 mét thì tôi có thể bơi được.

1)スキーに こうと おもって いるんですが。
  Tôi định đi trượt tuyết.

  ......スキーなら、北海道ほっかいどうが いいですよ。
  ...... Nếu là trượt tuyết thì tôi nghĩ nên đi Hokkaido.

2)柔道じゅうどうの 教室きょうしつを さがして いるんですが。
  Tôi đang tìm lớp học Judo.

  ......柔道じゅうどうなら、山下やました教室きょうしつが いいですよ。
  ...... Nếu là Judo thì tôi nghĩ lớp học Yamashita tốt đấy.

3)日本にっぽん料理りょうりの ほんを 紹介しょうかいして ください。
  Hãy giới thiệu cho tôi sách dạy nấu món Nhật.

  ......日本にっぽん料理りょうりなら、「ははあじ」が いいですよ。
  ...... Nếu là món Nhật thì tôi nghĩ nên xem cuốn “Hương vị của mẹ”.

4)この 近所きんじょに おいしい パンぱんは ありませんか。
  Khu vực này có tiệm bánh nào ngon không?

  ......パンぱんなら、「フランス」が いいですよ。
  ...... Nếu là tiệm bánh thì tôi nghĩ “Cửa hàng Pháp” được đấy.

1) 洗濯機せんたくきが うごかないんですが。
  Máy giặt không hoạt động.

  ......ふたを めれば、うごきますよ。
  ......Nếu đóng nắp lại thì sẽ hoạt động thôi.

2) おりが ないんですが。
  Tiền lẻ không xuất ra.

  ......しろい ボタンを せば、ますよ。
  ...... Nếu ấn cái nút màu trắng này thì sẽ ra thôi.

3) おが あつく ならないんですが。
  Nước không sôi được.

  ......この つまみを みぎに まわせば、あつく なりますよ。
  ......Nếu vặn cái núm này sang phải thì sẽ nóng lên thôi.

4) ドアが ひらかないんですが。
  Cửa không mở ra.

  ......ドアに ちょっと れば、ひらきますよ。
  ......Chỉ cần chạm nhẹ một chút là sẽ mở ra thôi.

1) この はこを てても いいですか。
  Tôi có thể vứt cái hộp này không?

  ......ええ、らなければ、てても いいです。
  ......Ừ, nếu không cần thì có thể vứt đi.

2) くすりを まなければ なりませんか。
  Tôi phải uống thuốc sao?

  ......ええ、はやく 元気げんきに なりたければ、まなければ なりません。
  ...... Ừ, nếu muốn mau khỏe thì phải uống.

3) 運動会うんどうかいに 参加さんかしなくても いいですか。
  Tôi có thể không tham gia ngày hội vận động không?

  ......ええ、都合つごうが わるければ、参加さんかしなくても いいです。
  ...... Ừ, nếu không tiện thì bạn không cần tham gia.

4) ピアノが けますか。
  Bạn có biết chơi piano không?

  ......ええ、簡単かんたんな きょくなら、けます。
  ...... Ừ, nếu là bản nhạc đơn giản thì tôi có thể.

1) 電車でんしゃに わすものを したんですが、どう すれば いいですか。
  Tôi để quên đồ trên xe điện, phải làm sao đây?

2) コピーの かみが ないんですが、だれに えば いいですか。
  Hết giấy photocopy rồi, cần nói với ai?

3) お葬式そうしきに くんですが、なにを って けば いいですか。
  Tôi sẽ đi dự đám tang, nên mang gì theo?

4) 友達ともだちが 結婚けっこんするんですが、どんな ものを あげれば いいですか。
  Bạn tôi sẽ kết hôn, nên tặng thứ gì cho cậu ấy?

1) 東京とうきょうは めば むほど おもしろい まちです。
  Tokyo là thành phố càng sống càng thấy thú vị.

2) ビートルズの 音楽おんがくは けば くほど きに なります。
  Nhạc của Beatles càng nghe càng thích.

3) 給料きゅうりょうは おおければ おおいほど いいです。
  Lương càng nhiều càng tốt.

4) くるまは 操作そうさが 簡単かんたんなら 簡単かんたんなほど 運転うんてんが らくです。
  Ôtô mà có thao tác càng đơn giản thì càng dễ lái.