かならずしも…ない

Cấu trúc

かならずしも…ない ( Chưa chắc đã…)

Ví dụ:

① 金持かねもちがかならずしもしあわせだとは限かぎらない。
     Giàu có chưa chắc đã sung sướng

② 語学ごがくが得意とくいだからといって、かならずしも就職しゅうしょくに有利ゆうりだとは限かぎらない。
     Thạo về sinh ngữ chưa chắc đã có lợi thế khi đi tìm việc.

③ 日本人にほんじんは礼儀正れいぎただしい人々ひとびとだと言いう人ひともいるようだが、実態じったいは必かならずしもそうではないとわたしは思おもっている。
     Người ta thường nói người Nhật rất lễ phép, đàng hoàng, nhưng tôi nghĩ rằng thực tế chưa chắc đã như thế.

④ 政治家せいじかたちは国連こくれんは重要じゅうようだと言いう。しかし、必かならずしも、常つねに尊重そんちょうしなければならぬものだと思おもっているわけではない。
     Các chính trị gia thường nói rằng vai trò của Liên Hợp Quốc rất quan trọng, nhưng điều đó không có nghĩa là họ cho là phải luôn luôn tôn trọng tổ chức này.

Ghi chú:

Biểu đạt ý nghĩa cho rằng không phải khi nào phán đoán logic “nếu X thì thế nào cũng Y” cũng đúng, cũng có trường hợp phán đoán này sai.

Ví dụ, câu (2) biểu thị : Không phải khi nào lối suy nghĩ “nếu thạo sinh ngữ thì sẽ có lợi thế khi đi tìm việc” cũng đúng. Thường dùng với các từ ngữ như 「わけではない」hoặc「とはかぎらない」. Dùng trong văn viết.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. どこか

2. どき

3. どおし

4. どうり