ともなく

Cấu trúc 1

nghi vấn từ + (trợ từ) + ともなく không rõ + kết từ + nghi vấn từ

Ví dụ

① 　どこからともなく、沈丁花じんちょうげのいい香かおりが漂ただよってくる。
　　Không rõ là từ đâu phảng phất bay đến mùi hoa thuỵ hương.

② 　明あくる朝あさ、旅人たびびとはどこへともなく立だち去さって行いった。
　　Sáng hôm sau, người lữ khách đã rời đi, không rõ là đi đâu.

③　 誰だれからともなく拍手はくしゅが起おこり、やがて会場かいじょうは拍手喝采はくしゅかっさいの渦うずに包つつまれた。
　　Không biết là ai đã bắt đầu vỗ tay mà chẳng bao lâu sau, cả khán phòng tràn ngập những tràng pháo tay giòn giã.

④ 　生徒達せいとたちは夜遅よるおそくまで騒さわいでいたが、いつともなくそれぞれの部屋へやに戻もどっていった。
　　Đám học sinh ồn ào đến tận khuya, nhưng không biết từ lúc nào đã về phòng mình.

⑤ 　二人ふたりは、どちらからともなく走はしり寄より固かたく抱だきあった。
　　Hai người, không rõ là ai trước ai sau, đã chạy đến ôm chầm lấy nhau.

Ghi chú ：

Đi với những nghi vấn từ như 「どこ、いつ、だれ、どちら」 , v.v… để diễn tả ý nghĩa “ một bộ phận nào đó không xác định “ của nơi chốn, thời gian, con người , sự vật , v.v… Trong trường hợp sử dụng trợ từ thì trợ từ thường đi theo ngay sau nghi vấn từ.

Cấu trúc 2

V－るともなく cũng không hẳn là V

Ví dụ

① 　どこを眺ながめるともなく、ぼんやり遠とおくを見みつめている。
　　Tôi chỉ thẫn thờ nhìn ra xa chứ không chú ý nhìn vào bất cứ nơi nào.

② 　老人ろうじんは誰だれに言いうともなく「もう秋あきか」とつぶやいた。
　　Ông già lẩm bẩm một mình : “đã vào thu rồi à”.

③ 　何なにを考かんがえるともなく、一日中物思いちにちじゅうものおもいにふけっていた。
　　Suốt ngày cứ mải mê suy nghĩ chuyện này chuyện nọ chứ không hẳn là suy nghĩ một điều gì.

Ghi chú ：

Đi với những động từ chỉ hành vi có chủ ý của con người như「見る、話す、言う、考える」, để diễn tả trạng thái những động tác đó diễn ra không theo một ý đồ hay mục đích rõ rệt nào. Trước đó thường có những nghi vấn từ như 「何、どこ」, v.v…

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• だと

• だって ( Mẫu 3 )

• だって ( Mẫu 2 )

• だって ( Mẫu 1 )