[ Mẫu câu ngữ pháp N1 ] Câu 3 : ～とおもいきゃ～（～と思いきゃ）Đã nghĩ là….nhưng mà

Giải thích:

Dùng để biểu thị kết quả ngược lại với những gí đã nghĩ

Ví dụ:

今場所は横綱の優勝間違いなしと思いきゃ、三日目にケガで休場することになってしまった。

Bài liên quan

Cuộc đấu này tôi cứ ngỡ là võ sĩ mang đẳng cấp Yokozuna chắc chắn sẽ giành chức vô địch, nào ngờ đâu vào thứ 3 anh ta bị thương phải nghĩ đấu.

今年の夏は猛暑が続くと思いきゃ、連日の雨で冷害の心配さえでてきた。

Cứ nghĩ mùa hè năm nay là những ngày nóng bức kéo dài, ngờ đâu mưc liên tục trong nhiều ngày, đến mức thấy lo là sẽ mất mùa vì lạnh giá.

これで一件落着かと思いきゃ、思いがけない反対意見で、この件は次回の会議に持ち越される事になった。

Cứ tưởng là đến đây sẽ tạm ổn mọi chuyện, nhưng mà có ý kiến phản đối, khiến chuyện này đành phải gác lại kì họp lần sau.