[ JPO Tin Tức ] 「スマートフォンに負けた」地図の会社が社員を減らす

「スマートフォンに負まけた」地図ちずの会社かいしゃが社員しゃいんを減へらす

*****

昭文社しょうぶんしゃは、道路どうろの地図ちずや旅行りょこうのガイドブックなどを作つくっている会社かいしゃです。スマートフォンで地図ちずを見みる人ひとが増ふえているため、２０１８年度ねんどは６億おく円えん以上いじょうの赤字あかじになりそうだと会社かいしゃは言いいました。

会社かいしゃは、このままだと３年ねん続つづけて赤字あかじになると言いっています。このため、４００人にん以上いじょういる社員しゃいんのうち、８０人にんぐらい減へらすことにしました。４５歳さい以上いじょうの社員しゃいんの中なかから、辞やめてもいいという人ひとを集あつめます。

会社かいしゃはこれから、外国がいこくに旅行りょこうに行いく人ひとのホテルやツアーの予約よやくなど、地図ちず以外いがいの仕事しごとを多おおくして、売うり上あげを増ふやそうと考かんがえています。

Bảng Từ Vựng

[ihc-hide-content ihc_mb_type=”show” ihc_mb_who=”2,3″ ihc_mb_template=”1″ ]

Kanji	hiragana	nghĩa
社員	しゃいん	Nhân viên công ty
減らす	へらす	gảm bớt
道路	どうろ	lỗ vốn
ガイドブック		Sách hướng dẫn
年度	ねんど	niên khóa , năm
赤字	あかじ	lỗ , thâm hụt
ツアー		tua du lịch
売り上げ	うりあげ	kim ngạch bán ra
増やす	ふやす	làm căng lên
ホテル		Khách sạn
地図	ちず	bản đồ
以外	いがい	ngoài ra

Nội Dung Tiếng Việt

Công ty sản xuất bản đồ giảm nhân viên vì lý do "thua điện thoại thông minh"

Shobunsha là một công ty sản xuất bản đồ đi đường và sách hướng dẫn du lịch... Bởi vì số người xem bản đồ trên điện thoại thông minh đã tăng lên nên công ty cho biết rằng trong năm 2018, chúng tôi bị thua lỗ hơn 600 triệu yên.

Công ty cho biết chúng tôi vẫn bị thua lỗ trong ba năm liên tiếp. Vì lý do này, chúng tôi quyết định giảm khoảng 80 nhân viên trong số hơn 400 người. Tập hợp những người có khả năng nghỉ việc là các nhân viên trên 45 tuổi trở đi.

Kể từ giờ trở đi, công ty dự định sẽ tăng số lượng công việc khác ngoài bản đồ ra chẳng hạn như đặt khách sạn và tour du lịch cho những người đi du lịch nước ngoài, để tăng doanh số.

Chú Thích

社員

1.その会社かいしゃに勤つとめている人ひと。会社員かいしゃいん。

減らす

1.少すくなくする。

道路

1.人ひとや車くるまが通とおる道みち。通とおり道みち。

ガイドブック

1.案内書あんないしょ。手引てびき書しょ。

年度

1.仕事しごとのつごうで決きめた１年いちねんの期間きかん。ふつう４月がつ１日ついたちに始はじまり、翌年よくねんの３月がつ３１日にちに終おわる。

赤字

1.赤あかインクなどで書かいた字じ。

2.入はいったお金かねより、出でたお金かねのほうが多おおいこと。

辞める

1.勤つとめや役目やくめから退しりぞく。

ツアー

1.観光かんこうやスポーツなどのために、団体だんたいで行いく旅行りょこう。

売り上げ

1.品物しなものを売うって得えたお金かね。

増やす

1.多おおくする。

ガイドブック ( Sách hướng dẫn )

Một cuốn sách hướng dẫn hoặc hướng dẫn du lịch là "một cuốn sách thông tin về một nơi được thiết kế để sử dụng của du khách hoặc khách du lịch".

Nó thường sẽ bao gồm thông tin về các điểm tham quan, chỗ ở, nhà hàng, giao thông vận tải và các hoạt động.

Bản đồ của các chi tiết khác nhau và thông tin lịch sử và văn hóa thường được bao gồm. Các loại sách hướng dẫn khác nhau tồn tại, tập trung vào các khía cạnh khác nhau của du lịch, từ du lịch mạo hiểm đến thư giãn, hoặc nhắm đến khách du lịch có thu nhập khác nhau, hoặc tập trung vào xu hướng tình dục hoặc các loại chế độ ăn uống.

[/ihc-hide-content]