[ 文型-例文 ] Bài 50 : 心から　かんしゃいたします。

①　重おもそうですね。　お持もちしましょうか。
　　Trông có vẻ nặng quá nhỉ. Tôi mang giúp anh/chị nhé?

　　… すみません。　お願ねがいします。
　　…Xin lỗi, nhờ anh/chị .

②　ガイドさん、ここを　見みた　あとで、どこへ　行いくんですか。
　　Anh/chị hướng dẫn viên ơi, sau khi xem ở đây thì chúng ta đi đâu?

　　… 江戸えど東京とうきょう博物館はくぶつかんへ　ご案内あんないします。
　　…Chúng tôi sẽ dẫn các vị đến Bảo tang Edo-Tokyo.

③　グプタさんの　到着とうちゃくは　2時ときですね。　だれか　迎むかえに行いくんですか。
　　Anh Gupta sẽ đến vào lúc 2 giờ nhỉ. Có ai đi đón không?

　　… はい、私わたしが　参まいります。
　　…Vâng, tôi sẽ đi đón.

④　ご家族かぞくは　どちらに　いらっしゃいましか。
　　Gia đình anh/chị ở đâu ạ?

　　… ニューヨークに　おります。
　　…Gia đình tôi ở New York.

⑤　ちょっと　切符きっぷを　拝見はいけんします。
　　Xin phép kiểm tra vé.

　　… はい。
　　…Vâng.

　　どうも　ありがとう　ございました。
　　Xin cảm ơn

⑥　ミラーさんが　スピーチコンテストで　優勝ゆうしょうしたのをご存ぞんじですか。
　　Anh/chị có biết anh Miller đoạt giải nhất trong kỳ thi hùng biện không?

　　… はい、部長ぶちょうから　伺うかがいました。
　　…Có, tôi đã nghe trưởng phòng nói.

⑦　こちらは　ミラーさんです。

　　Đây là anh Miller.

　　… 初はじめまして。　ミラーと　申もうします。
　　…Xin chào anh/chị. Tôi là Miller.

　　どうぞ　よろしく　お願ねがいいたします。
　　Rất hân hạnh được làm quen với anh/chị.

⑧　この近ちかくに　電話でんわが　ありますか。
　　Ở gần đây có điện thoại không?

　　… はい、あちらの　階段かいだんの　横よこに　ございます。
　　…Có ạ. Ở bên cạnh cầu thang đằng kia ạ.