[ 練習 B ] Bài 42 : ボーナスは何に使いますか ?

例れい：　引ひっ越こし・車くるまを　借かります

⇒　引ひっ越こしの　ために、車くるまを　借かります。

１）仕事しごと・毎週まいしゅう　日本語にほんごを　習ならって　います　⇒

２）国際こくさい問題もんだいの　研究けんきゅう・アメリカヘ　留学りゅうがくします　⇒

３）日本語にほんごの　勉強べんきょう・電子でんし辞書じしょを　買かう　つもりです　⇒

４）子こどもの　教育きょういく・たくさん　貯金ちょきんしなければ　なりません　⇒

例れい：　家族かぞく・大おおきい　うちを　建たてました

⇒　家族かぞくの　ために、大おおきい　うちを　建たてました。

１）子こどもたち・絵本えほんをかいています　⇒

２）国くに・一生懸命いっしょうけんめい働はたらきたいです　⇒

３）結婚けっこんする二人ふたり・みんなでお祝いわいをしましょう　⇒

４）外国人がいこくじん・駅えきの名前なまえはローマろーま字じでもてあります　⇒

例れい：どうして　人ひとが　大勢おおぜい　並ならんで　いるんですか　（コンサートの　チケットを　買かいます）

⇒　コンサートの　チケットを　買かう　ために、並ならんで　いるんです。

１）なぜ　日本にっぽんの　歴史れきしを　研究けんきゅうして　いるんですか。

（日本にっぽんと　アジアの　関係かんけいを　知しります）　⇒

２）何なんの　ために　お金かねを　集あつめて　いるんですか。

（新あたらしい　学校がっこうを　作つくります）　⇒

３）将来しょうらい　どんな　仕事しごとを　したいですか。

（世界せかいの　平和へいわ・国連こくれんの　仕事しごと）　⇒

４）この　歌うたは　だれが　作つくりましたか。

（戦争せんそうで　死しんだ　人ひと・ポーランドの　音楽家おんがくか）　⇒

例れい：　材料ざいりょうを　混まぜます　

⇒　これは　ミキサーです。　材料ざいりょうを　混まぜるのに　使つかいます。

１）お湯ゆを　沸わかします　⇒

２）熱ねつを　測はかります　⇒

３）物ものを　包つつみます　⇒

４）計算けいさんします　⇒

例れい１：　ここは　駅えきから　遠とおいですね。（会社かいしゃに　通かよいます・不便ふべんです）

⇒　ええ。　会社かいしゃに　通かようのに　不便ふべんです。

例れい２：　大おおきい　スーパーが　できましたね。（買かい物もの・便利べんりです）

⇒　ええ。　買かい物ものに　便利べんりです。

１）ここは　緑みどりが　多おおくて、静しずかですね。（子こどもを　育そだてます・いいです）　⇒

２）ずいぶん　厚あつい　辞書じしょですね。（ことばの　使つかい方かたを　知しります・役やくに　立たちます）　⇒

３）かわいい　人形にんぎょうですね。（お土産みやげ・ちょうど　いいです）　⇒

４）この　コートは　薄うすくて、軽かるいですね。（旅行りょこう・便利べんりです）　⇒

例れい：　この　車くるまを　修理しゅうりします・２週間しゅうかん　かかります　

⇒この　車くるまを　修理しゅうりするのに、２週間しゅうかんは　かかります。

……２週間しゅうかんも　かかるんですか。

１）うちを　建たてます・４０００万まん円えん　必要ひつようです　⇒

２）漢字かんじを　２０００　覚おぼえます・３年とし　かかります　⇒

３）東京とうきょうで　一人ひとりで　生活せいかつします・月つきに　２０万まん円えん　要いります　⇒

４）いちばん　大おおきい　ピラミッドを　造つくります・石いしが　２７０万まん個こ　使つかわれました　⇒

１）仕事しごとの　ために、毎週まいしゅう　日本語にほんごを　習ならって　います。

　　Vì công việc, tôi học tiếng Nhật mỗi tuần.

２）国際こくさい問題もんだいの　研究けんきゅうの　ために、アメリカヘ　留学りゅうがくします。

　　Tôi sang Mỹ du học để nghiên cứu về các vấn đề quốc tế.

３）日本語にほんごの　勉強べんきょうの　ために、電子でんし辞書じしょを　買かう　つもりです。

　　Tôi định mua kim từ điển để học tiếng Nhật.

４）子こどもの　教育きょういくの　ために、たくさん　貯金ちょきんしなければ　なりません。

　　Tôi phải tiết kiệm rất nhiều tiền để lo cho việc học hành của con cái.

１）子こどもたちの　ために、絵本えほんをかいています。

　　Tôi vẽ sách tranh cho trẻ em.

２）国くにの　ために、一生懸命いっしょうけんめい働はたらきたいです。

　　Tôi muốn làm việc chăm chỉ vì đất nước.

３）結婚けっこんする二人ふたりの　ために、みんなでお祝いわいをしましょう。

　　Mọi người hãy tặng quà cho cặp đôi sắp cưới nào.

４）外国人がいこくじんの　ために、駅えきの名前なまえはローマろーま字じでもてあります。

　　Tên của ga được phiên âm bằng Romaji cho người nước ngoài.

１）なぜ　日本にっぽんの　歴史れきしを　研究けんきゅうして　いるんですか。

　　Sao bạn lại nghiên cứu về lịch sử Nhật Bản?

　　......日本にっぽんと　アジアの　関係かんけいを　知しる　ために、研究けんきゅうして　いるんです。

　　......Tôi nghiên cứu để biết về mối quan hệ của Nhật Bản và châu Á

２）何なんの　ために　お金かねを　集あつめて　いるんですか。

　　Bạn thu gom tiền làm gì vậy?

　　......新あたらしい　学校がっこうを　作つくる　ために、集あつめて　いるんです。

　　......Tôi thu gom tiền để xây một ngôi trường mới.

３）将来しょうらい　どんな　仕事しごとを　したいですか。

　　Bạn muốn làm gì trong tương lai?

　　......世界せかいの　平和へいわの　ために、国連こくれんの　仕事しごとを　したいです。

　　......Tôi muốn làm công việc vì hòa bình thế giới ở Liên Hợp Quốc.

４）この　歌うたは　だれが　作つくりましたか。

　　Bài hát này do ai sáng tác vậy?

　　......戦争せんそうで　死しんだ　人ひとの　ために、ポーランドの　音楽家おんがくかが　作つくりました。

　　......Một nhà soạn nhạc ở Ba Lan đã sáng tác dành cho những người chết trong chiến tranh.

１）これは　やかんです。　湯ゆを　沸わかすのに　使つかいます。

　　Cái này là ấm nước. Dùng để đun sôi nước.

２）これは　体温計たいおんけいです。　熱ねつを　測はかるのに　使つかいます。

　　Cái này là nhiệt kế. Dùng để đo nhiệt độ cơ thể.

３）これは　ふろしきです。　物ものを　包つつむのに　使つかいます。

　　Cái này là tấm vải furoshiki. Dùng để gói đồ.

４）これは　そろばんです。　計算けいさんするのに　使つかいます。

　　Cái này là bàn tính. Dùng để tính toán.

１）ここは　緑みどりが　多おおくて、静しずかですね。

　　Chỗ này có nhiều mảng xanh và yên tĩnh ghê.

　　......ええ。　子こどもを　育そだてるのに　いいです。

　　...... Vâng. Rất tốt cho việc nuôi dạy con.

２）ずいぶん　厚あつい　辞書じしょですね。

　　Quả là một quyển từ điển dày.

　　......ええ。　ことばの　使つかい方かたを　のに役やくに　立たちます。

　　...... Vâng. Rất có ích cho việc hiểu cách sử dụng từ ngữ.

３）かわいい　人形にんぎょうですね。

　　Con búp bê thật đáng yêu quá.

　　......ええ。　お土産みやげに　ちょうど　いいです。

　　...... Vâng. Rất thích hợp làm quà lưu niệm.

４）この　コートは　薄うすくて、軽かるいですね。

　　Chiếc áo khoác này nhẹ và mỏng nhỉ.

　　......ええ。　旅行りょこうに　便利べんりです。

　　...... Vâng. Rất tiện lợi cho chuyến du lịch.

１）うちを　建たてるのに、４０００万まん円えん　必要ひつようです。

　　Để xây nhà cần 40 triệu Yên.

　　......４０００万まん円えんも　必要ひつようなんですか。

　　...... Cần những 40 triệu Yên cơ à.

２）漢字かんじを　２０００　覚おぼえるのに、３年とし　かかります。

　　Để học thuộc 2000 chữ kanji cần tốn 3 năm.

　　......３年としも　かかるんですか。

　　...... Tốn những 3 năm cơ à.

３）東京とうきょうで　一人ひとりで　生活せいかつするのに、月つきに　２０万まん円えん　要いります。

　　Để sống một mình ở Tokyo mỗi tháng tôi cần 200 ngàn Yên.

　　.....２０万まん円えんも　要いるんですか。

　　...... Cần những 200 ngàn Yên cơ à.

４）いちばん　大おおきい　ピラミッドを　造つくるのに、石いしが　２７０万まん個こ　使つかわれました。

　　Để xây cái kim tự tháp cao nhất, 2,7 triệu viên đá đã được sử dụng.

　　......２７０万まん個こも　使つかわれたんですか。

　　...... Tận 2,7 triệu viên đá đã được sử dụng cơ à.