をとわず

Cấu trúc

【をとわず】 　không kể / bất kể

[ Nをとわず]

Ví dụ

① 　彼かれらは昼夜ちゅうやを問とわず作業さぎょうを続つづけた。
　　Họ làm việc liên tục bất kể ngày đêm.

②　 意欲いよくのある人じんなら、年齢ねんれいや学歴がくれきを問とわず採用さいようする。
　　Sẽ tuyển dụng bất cứ người nào có ý muốn làm việc, không kể tuổi tác hoặc trình độ học vấn.

③　 近ちかごろは男女だんじょを問とわず大学院だいがくいんに進学しんがくする学生がくせいが増ふえている。
　　Gần đây số sinh viên học tiếp lên cao học đang tăng lên, bất kể là nam hay nữ.

④　 新空港しんくうこうの設計せっけいについては、国こくの内外うちそとを商あきなわず広ひろく設計案せっけいあんを募集ぼしゅうすることとなった。
　　Về việc thiết kế sân bay mới, đã có quyết định kêu gọi rộng rãi các đề án thiết kế, bất kể là trong nước hay ngoài nước.

Ghi chú ：

Biểu thị ý nghĩa “không liên quan đến, không xem là vấn đề”. Thường sử dụng những danh từ tạo thành cặp đối nhau như 「昼夜」「男女」, … Có khi cũng có hình thức 「Nはとわず」.

(Vd)（アルバイトの広告で）坂売員募集。性別は問わず。(trên quảng cáo tuyển làm việc bán thời gian). Tuyển nhân viên bán hàng. Không kể nam nữ.

Đây là cách nói mang tính văn viết.