[ 練習 B ] Bài 40 : 友達ができたかどうか、心配です

例れい：　何なにを　相談そうだんして　いるんですか。（夏休なつやすみに　どこへ　行いきますか）

⇒　夏休なつやすみに　どこへ　行いくか、相談そうだんして　いるんです。

１） 何なにを　数かぞえて　いるんですか。（日本語にほんごの　本ほんが　何冊なんさつ　ありますか）　⇒

２） 何なにを　話はなして　いるんですか。（誕生日たんじょうびの　プレゼントは　何なにが　いいですか）　⇒

３） 何なにを　研究けんきゅうして　いるんですか。（どう　したら、おいしい　水みずが　作つくれますか）　⇒

４） 何なにを　調しらべて　いるんですか。（のぞみ２６号ごうは　何時いつに　出発しゅっぱつしますか）　⇒

例れい：　８時ときまでに　来こられますか・ミラーさんに　聞ききます

⇒８時ときまでに　来こられるか　どうか、ミラーさんに　聞きいて　ください。

１）荷物にもつが　届とどきましたか・確たしかめます　⇒

２）まちがいが　ありませんか・もう　一度いちど　見みます　⇒

３）カードを　申もうし込こむ　とき、はんこが　必要ひつようですか・教おしえます　⇒

４）荷物にもつの　重おもさが　２０キロ以下いかですか・量はかります　⇒

例れい：　ミラーさんは　新年会しんねんかいに　来きますか。　（忙いそがしいと　言いって　いました。）
⇒　さあ、来くるか　どうか、わかりません。　忙いそがしいと　言いって　いましたから。

１） １０時ときに　間あいだに　合あいますか。（道みちが　込こんで　います）　⇒

２） あの　店みせは　おいしいですか。（わたしは　入はいった　ことが　ありません）　⇒

３） 小川おがわさんは　元気げんきですか。（最近さいきん　会あって　いません）　⇒

４） その　ネクタイは　イタリア製せいですか。（もらった　ネクタイです）　⇒

例れい：　⇒　すみません。　この　ズボンを　はいて　みても　いいですか。

１）⇒

２）⇒

３）⇒

４）⇒

例れい：　サイズが　合あいますか・着きます　

⇒　サイズが　合あうか　どうか、着きて　みて　ください。

１） もう　少すこし　大おおきいのが　ありますか・探さがします　⇒

２）彼かれは　もう　うちを　出でましたか・電話でんわします　⇒

３）あしたは　都合つごうが　いいですか・ミラーさんに　聞ききます　⇒

４）その　話はなしは　ほんとうですか・もう　一度いちど　確たしかめます　⇒

１） 何なにを　数かぞえて　いるんですか。

　　Bạn đang đếm gì vậy?

　　......日本語にほんごの　本ほんが　何冊なんさつ　あるか、数かぞえて　いるんです。

　　......Tôi đang đếm xem có bao nhiêu quyển sách tiếng Nhật.

２） 何なにを　話はなして　いるんですか。

　　Các bạn đang nói chuyện gì vậy?

　　......誕生日たんじょうびの　プレゼントは　何なにが　いいか、話はなして　いるんです。

　　...... Chúng tôi đang bàn xem quà sinh nhật thế nào thì ổn.

３） 何なにを　研究けんきゅうして　いるんですか。

　　Các bạn đang nghiên cứu gì vậy?

　　......どう　したら、おいしい　水みずが　作つくれるか、研究けんきゅうして　いるんです。

　　...... Chúng tôi đang nghiên cứu làm thế nào để tạo ra nước uống ngon.

４） 何なにを　調しらべて　いるんですか。

　　Các bạn đang tra gì vậy?

　　......のぞみ２６号ごうは　何時いつに　出発しゅっぱつするか、調しらべて　いるんです。

　　......Tôi tra xem tàu Nozomi số 26 khởi hành lúc mấy giờ.

１）荷物にもつが　届とどいたか、確たしかめて　ください。

　　Hãy xác nhận xem hành lý đã đến chưa.

２）まちがいが　ないか、もう　一度いちど　見みて　ください。

　　Hãy xem lại một lần nữa xem có nhầm không.

３）カードを　申もうし込こむ　とき、はんこが　必要ひつようか、教おしえて　ください。

　　Hãy chỉ cho tôi là khi đăng ký làm thẻ có cần con dấu không.

４） 荷物にもつの　重おもさが　２０キロ以下いかか、量はかって　ください。

　　Hãy cân xem trọng lượng của hành lý có dưới 20kg không.

１）１０時ときに　間あいだに　合あいますか。

　　Có thể đến kịp lúc 10 giờ không?

　　.....さあ、間あいだに　合あうか　どうか、わかりません。　道みちが　込こんで　いますから。

　　...... Chà, không biết là có kịp hay không. Vì đường đang khá là đông.

２）あの　店みせは　おいしいですか。

　　Cửa hàng đó có ngon không?

　　......さあ、おいしいか　どうか、わかりません。わたしは　入はいった　ことが　ありませんから。

　　...... Chà, không biết là có ngon hay không. Vì tôi chưa vào bao giờ.

３）小川おがわさんは　元気げんきですか。

　　Ông Ogawa vẫn khỏe chứ?

　　......さあ、元気げんきか　どうか、わかりません。　最近さいきん　会あって　いませんから。

　　...... Chà, không biết là có khỏe hay không. Vì gần đây tôi không gặp ông ấy.

４）その　ネクタイは　イタリア製せいですか。

　　Chiếc caravat đó là hàng của Ý à?

　　......さあ、イタリア製せいか　どうか、わかりません。　もらった　ネクタイですから。

　　...... Chà, không biết có phải là hàng của Ý hay không. Vì tôi được tặng.

１）すみません。　この　コートを　着きて　みても　いいですか。

　　Xin lỗi, tôi mặc thử cái áo khoác này có được không?

２）すみません。　この　車くるまを　運転うんてんして　みても　いいですか。

　　Xin lỗi, tôi chạy thử chiếc xe ôtô này có được không?

３）すみません。　この　ＣＤを　聞きいて　みても　いいですか。

　　Xin lỗi, tôi nghe thử cái đĩa CD này có được không?

４）すみません。　この　ピアノを　弾ひいて　みても　いいですか。

　　Xin lỗi, tôi chơi thử cây đàn piano này có được không?

１）もう　少すこし　大おおきいのが　あるか　どうか、探さがして　みて　ください。

　　Hãy tìm thử xem có cái nào to hơn một chút không.

２）彼かれは　もう　うちを　出でたか　どうか、電話でんわして　みて　ください。

　　Hãy gọi điện xem thử coi liệu anh ta đã ra khỏi nhà chưa.

３）あしたは　都合つごうが　いいか　どうか、ミラーさんに　聞きいて　みて　ください。

　　Hãy hỏi anh Miller thử xem liệu mai có tiện không.

４）その　話はなしは　ほんとうか　どうか、もう　一度いちど　確たしかめて　みて　ください。

　　Hãy xác nhận thử xem chuyện đó có thật không.