[ JPO Tin Tức ] 京都の北野天満宮　正月のための「大福梅」を作る

京都きょうとの北野天満宮きたのてんまんぐう　正月しょうがつのための「大福梅おおふくうめ」を作つくる

京都きょうとにある北野天満宮きたのてんまんぐうという神社じんじゃには、梅うめの木きが１５００本ぽんぐらいあって有名ゆうめいです。

毎年まいとし、神社じんじゃでできた梅うめの実みで「大福梅おおふくうめ」という梅干うめぼしを作つくります。１月がつ１日ついたちの朝あさに大福梅おおふくうめをお湯ゆやお茶ちゃに入いれて飲のむと、１年ねん元気げんきでいることができると言いわれています。

[ihc-hide-content ihc_mb_type=”show” ihc_mb_who=”2,3″ ihc_mb_template=”1″ ]

１１月がつ２７日にち、神社じんじゃの女性じょせいたちが今年ことし作つくった大福梅おおふくうめを紙かみで包つつみ始はじめました。正月しょうがつの飾かざりに使つかう葉はと一緒いっしょに実みを６個こずつ包つつみました。女性じょせいは「みなさんに１年ねん元気げんきでいてほしいと思おもって、１つ１つ丁寧ていねいに包つつんでいます」と話はなしていました。

神社じんじゃでは大福梅おおふくうめを３万まんぐらい用意よういして、１２月がつ１３日にちから売うることになっています。

Nội Dung Tiếng Việt

Bảng Từ Vựng

Kanji	Hiragana	Nghĩa
京都	きょうと	Kyōto
北野天満宮	きたのてんまんぐう	Kitano Tenmangū
正月	しょうがつ	Năm mới
大福梅	おおふくうめ	Mơ đại phúc
神社	じんじゃ	đến
有名	ゆうめい	nổi tiếng
毎年	まいとし	Hàng năm , mỗi năm
梅	うめ	cây mơ
梅干	うめぼし	ô mai
朝	あさ	Buổi sáng
茶	ちゃ	chè , trà
元気	げんき	khỏe , khỏe mạnh
女性	じょせい	Phụ nữ
今年	ことし	Năm nay
包み	つつみ	sự đóng gói
始まり	はじまり	Bắt đầu
正月	しょうがつ	Năm mới , tháng giêng
飾り	かざり	sự trang trí
一緒	いっしょ	cùng nhau
丁寧	ていねい	cẩn thận

Chú thích

梅

1.春はるの初はじめ、葉はよりも先さきに、白しろや紅くれないのかおりのよい花はなが咲さく木き。六月ろくがつごろ実みが大おおきくなり、梅うめぼしや梅酒うめしゅなどにする。

実

1.花はなが終おわったあとにできるもの。中なかに種たねがある。

2.植物しょくぶつの種たね。

3.みそしるなどの中なかに入いれる、野菜やさい・肉にくなど。

4.中身なかみ。

梅干し

1.梅うめの実みを塩しおづけにし、日ひに干ほして作つくった、すっぱい食たべ物もの。

飾り

1.飾かざること。また、飾かざって美うつくしく見みせるもの。

[/ihc-hide-content]