[ 会話 ] Bài 48 : 休ませて　いただけませんか。

 

ミラー：課長かちょう、今いま　お忙いそがしいですか。
                Tổ trường, bây giờ chị có bận không ạ?

中村なかむら課長かちょう： いいえ。どうぞ。
                     Không, Cậu nói đi.

ミラー：ちょっと　お願ねがいが　あるんですが･････。
                 Tôi có việc muốn nhờ chị

中村なかむら課長かちょう：何なんですか。
                     Chuyện gì vậy?

ミラー： 実じつは　来月らいげつ　アメリカに　いる　友達ともだちが　結婚けっこんするんです。
                  Thật ra là tháng sau bạn tôi ở Mỹ sẽ kết hôn.

中村なかむら課長かちょう：そうですか。
                      Vậy à.

ミラー： それで　ちょっと　国くにに　帰かえらせて　いただきたいんですが･････。
                  Vì vậy tôi mong chị cho phép tôi về nước một thời gian…

中村なかむら課長かちょう：来月らいげつの　いつですか。
                     Khoảng thời gian nào của tháng sau?

ミラー：７日ひから　10日ひ間かんほど　休やすませて　いただけませんか。両親りょうしんに　会あうのも　久ひさしぶりなので･････。
                 Chị có thể cho tôi nghỉ từ ngày 7, trong vòng 10 ngày được không?Tôi cũng đã lâu không gặp bố mẹ rồi,…

中村なかむら課長かちょう：えーと、来月らいげつは　20日ひに　営業えいぎょう会議かいぎが　ありますね。
                    Ừm, tháng sau có cuộc họp kinh doanh vào ngày 20.

                   それまでに　帰かえれますか。
                    Cậu có thể về kịp lúc đó không?

ミラー：結婚式けっこんしきは　15日ひなので、終おわったら、すぐ　帰かえって　来きます。
                Đám cưới là vào ngày 15 nên sau khi xong tôi sẽ lập tức quay về.

中村なかむら課長かちょう： じゃ、かまいませんよ。ゆっくり　楽たのしんで　来きて　ください。
                      Vậy thì không sao rồi. Cậu hãy đi chơi vui vẻ nhé.

ミラー：ありがとう　ございます。
                 Xin cảm ơn chị.