Cấu trúc

にいわせれば theo ý kiến của

[Nにいわせれば]

Ví dụ

①　あの人ひとに言いわせれば、こんな辞書じしょはまったく使づかいものにならないということらしい。
　　Theo y kiến của anh ấy thì dường như loại từ điển này hoàn toàn không dùng được.

②　映画好えいがずきのいとこに言いわせれば、この映画えいがは映像えいぞうと音楽おんがくが見事みごとに調和ちょうわした、素晴すばらしい作品さくひんだという話はなしだ。
　　Theo sự đánh giá của người anh em họ thích xi-nê của tôi, thì bộ phim này là một tác phẩm tuyệt vời, hình ảnh và âm thanh được phối hợp một cách tuyệt diệu.

③　あなたは気きに入いっているかもしれないが、私わたしに言いわせればそんな作品さくひんは素人しろうとのお遊あそびみたいなものだ。
　　Không chừng anh thích nó đấy, nhưng theo ý tôi thì cái thứ tác phẩm như thế trông giống như trò chơi để giết thời gian của một kẻ tay ngang.

④　彼かれに言いわせると、今度見こんどみつかった恐竜きょうりゅうの化石かせきは、進化しんかの歴史れきしを変かえるかもしれないような重要じゅうようなものなんだそうだ。
　　Theo sự đánh giá của anh ấy thì hoá thạch khủng long vừa tìm thấy lần này là một phát hiện quan trọng không chừng sẽ làm thay đổi lịch sử tiến hoá.

Ghi chú ：

Đi với danh từ chỉ người, để diễn tả ý nghĩa “theo ý kiến của người ấy”. Nó được dùng với hàm ý “đó là một ý kiến mạnh mẽ và đầy đủ sự xác tín”.